หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4616

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الْبَرَاءِ فَقَالَ أَكُنْتُمْ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ يَا أَبَا عُمَارَةَ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا وَلَّى وَلَكِنَّهُ انْطَلَقَ أَخِفَّاءُ مِنَ النَّاسِ وَحُسَّرٌ إِلَى هَذَا الْحَىِّ مِنْ هَوَازِنَ وَهُمْ قَوْمٌ رُمَاةٌ فَرَمَوْهُمْ بِرِشْقٍ مِنْ نَبْلٍ كَأَنَّهَا رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ فَانْكَشَفُوا فَأَقْبَلَ الْقَوْمُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ يَقُودُ بِهِ بَغْلَتَهُ فَنَزَلَ وَدَعَا وَاسْتَنْصَرَ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ اللَّهُمَّ نَزِّلْ نَصْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ كُنَّا وَاللَّهِ إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ نَتَّقِي بِهِ وَإِنَّ الشُّجَاعَ مِنَّا لَلَّذِي يُحَاذِي بِهِ ‏.‏ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ญะนาบ อัล-มิศศี ได้รายงาน โดยอีซา บิน ยูนุส รายงานจาก ซะกะรียา จากบิดาของเขา อิสฮาก กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาอัล-บะรออ์ แล้วถามว่า

"โอ้ อบู อุมาระฮ์ พวกท่านได้ถอยหนีในวันแห่งฮุนัยน์หรือไม่?" เขาตอบว่า "ฉันขอเป็นพยานต่อท่านนะบีของอัลลอฮ์ﷺ ว่าท่านมิได้ถอยหนีแต่อย่างใด ทว่ามีกลุ่มคนที่เร่งรีบและติดอาวุธเบาจากหมู่ชนได้พุ่งเข้าหาเผ่าฮะวาซิน ซึ่งเป็นนักธนูผู้ชำนาญ พวกเขาจึงระดมยิงลูกธนูราวกับฝูงตั๊กแตน ทำให้ผู้คนต้องถอยร่นกลับมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ขณะนั้นอบู ซุฟยาน บิน อัล-ฮาริธ กำลังจูงล่อของท่านอยู่ ท่านจึงลงจากหลังล่อ ทำดุอาอ์และขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ โดยกล่าวว่า 'ฉันคือศาสดา มิใช่เรื่องโกหก ฉันคือบุตรของอับดุล มุฏฏอลิบ โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานชัยชนะของพระองค์เถิด'" อัล-บะรออ์ กล่าวต่อว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เมื่อการสู้รบดุเดือดที่สุด เราจะใช้ท่านนะบีﷺเป็นที่กำบัง และผู้ที่กล้าหาญที่สุดในหมู่พวกเรา คือผู้ที่อยู่เคียงข้างและเผชิญหน้าศัตรูร่วมกับท่านนะบีﷺนั่นเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยืนหยัดมั่นคงในสมรภูมิฮุนัยน์และวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งถามอัลบะรออ์ อิบนุ อาซิบว่าในวันฮุนัยน์มุสลิมได้หลบหนีหรือไม่ อัลบะรออ์ชี้แจงว่าท่านนบี ﷺ มิได้ถอยหนี และเล่าว่ากองกำลังกลุ่มแรกแตกกระจัดกระจายเพราะห่าธนู ก่อนที่ท่านนบี ﷺ จะลงจากพาหนะและวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุนัยน์

การรบระหว่างมุสลิมกับเผ่าฮะวาซิน ซึ่งเกิดขึ้นไม่นานหลังการพิชิตมักกะฮ์

ห่าธนู

การยิงธนูจำนวนมากใส่ฝ่ายตรงข้ามในช่วงเวลาอันสั้น

ยืนหยัดมั่นคง

ทำหน้าที่ของตนต่อไปและไว้วางใจอัลลอฮ์เมื่อสถานการณ์ยากลำบาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ความกล้าหาญไม่ได้หมายถึงการไม่เคยเผชิญแรงกดดัน แต่หมายถึงการยืนหยัดมั่นคงเมื่ออยู่ในอันตรายและวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ คำบรรยายนี้แยกให้เห็นความแตกต่างระหว่างการถอยของคนบางส่วนในกองกำลังกลุ่มแรก กับการกระทำของท่านนบี ﷺ ซึ่งมิได้หลบหนี ถ้อยคำของท่านเกี่ยวกับการเป็นนบีและเชื้อสายของท่านตีความได้ว่าเป็นการเรียกร้องให้ผู้คนจดจำและมุ่งมั่น ส่วนคำวิงวอนของท่านแสดงชัดว่าชัยชนะมาจากอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญอันตราย จงสงบสติอารมณ์และรับผิดชอบหน้าที่ อย่าปล่อยให้ความตื่นตระหนกทำให้ทอดทิ้งผู้อื่น
  2. จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และไว้วางใจพระองค์ พร้อมกับลงมืออย่างรอบคอบและกล้าหาญ
  3. เมื่อประเมินเหตุการณ์ยากลำบาก จงแยกแยะระหว่างสิ่งที่คนบางส่วนในกลุ่มทำกับสิ่งที่ผู้นำทำด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี