หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4630

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ كِتَابًا بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَتَبَ ‏"‏ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสฮาก เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำสนธิสัญญาสันติภาพกับชาวฮุดัยบียะฮ์ อะลีได้เป็นผู้ร่างข้อตกลงระหว่างพวกเขา เขากล่าวว่า อะลีได้เขียนว่า

"มุฮัมมัดคือเราะสูลของอัลลอฮ์" จากนั้นได้กล่าวถึงเนื้อหาคล้ายกับหะดีษของมุอาซ เพียงแต่ในหะดีษนี้ไม่ได้ระบุประโยคที่ว่า "นี่คือสิ่งที่เขาได้ตกลงไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่ฮุดัยบียะฮ์ อะลีได้บันทึกข้อตกลงสันติภาพระหว่างทั้งสองฝ่าย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุดัยบียะฮ์

สถานที่ที่ท่านนบี ﷺ และเผ่ากุเรชทำข้อตกลงสันติภาพ

ข้อตกลง

ข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรที่ระบุพันธะซึ่งคู่สัญญาตกลงจะปฏิบัติตาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากบันทึกเรื่องฮุดัยบียะฮ์ว่า การทำข้อตกลงสันติภาพเป็นลายลักษณ์อักษรนั้นอนุญาต และผู้นำสามารถมอบหมายให้ผู้จดบันทึกเป็นผู้ร่างได้ ถ้อยคำ «มุฮัมมัด ศาสนทูตของอัลลอฮ์» แสดงให้เห็นว่าข้อตกลงถูกบันทึกไว้อย่างไร รายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับฮุดัยบียะฮ์ยังเล่าด้วยว่ามีการแก้ไขข้อความตามคำขอของอีกฝ่าย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับว่าการทำสนธิสัญญาอยู่ในอำนาจของผู้นำมุสลิม เมื่อมีประโยชน์อันชอบธรรมรองรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกข้อตกลงสำคัญเป็นลายลักษณ์อักษร และทำให้เงื่อนไขชัดเจนแก่ทุกฝ่าย
  2. มอบหมายผู้ที่รอบคอบและมีทักษะการเขียนให้จัดทำข้อตกลงอย่างเป็นทางการ
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงแสวงหาข้อตกลงที่เป็นธรรมและส่งเสริมสันติภาพกับความไว้วางใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี