หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4629

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الصُّلْحَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَتَبَ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ تَكْتُبْ رَسُولُ اللَّهِ فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نُقَاتِلْكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ ‏.‏ فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ قَالَ وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطُوا أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ فَيُقِيمُوا بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلُهَا بِسِلاَحٍ إِلاَّ جُلُبَّانَ السِّلاَحِ ‏.‏ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ وَمَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ قَالَ الْقِرَابُ وَمَا فِيهِ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัล-อัมบารี ได้เล่าว่า: พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อิสหาก กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า: ในวันแห่งฮุดัยบียะฮ์ อะลี บิน อบี ฏอลิบ เป็นผู้เขียนสนธิสัญญาสันติภาพระหว่างท่านนบีﷺกับบรรดาผู้ตั้งภาคี เขาได้เขียนว่า

"นี่คือสิ่งที่มุฮัมมัด ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ได้ตกลงไว้" พวกเขาจึงกล่าวว่า "อย่าเขียนว่าศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ หากเรารู้ว่าท่านเป็นศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์จริง เราก็คงไม่ต่อสู้กับท่าน" ท่านนบีﷺจึงกล่าวกับอะลีว่า "จงลบมันออกเถิด" อะลีตอบว่า "ข้าพเจ้ามิใช่ผู้ที่จะลบมันออก" ท่านนบีﷺจึงทรงลบมันด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เอง ผู้เล่าเรื่องกล่าวว่า: และในบรรดาเงื่อนไขที่ทั้งสองฝ่ายตกลงกันนั้น รวมถึงการที่ชาวมุสลิมจะได้เข้ามักกะฮ์และพำนักอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสามวัน โดยจะไม่นำอาวุธเข้าไป เว้นแต่อาวุธที่อยู่ในฝักเท่านั้น ฉันได้ถามอบู อิสหาก ว่า "อาวุธที่อยู่ในฝักคืออะไร?" เขาตอบว่า "คือปลอกดาบและสิ่งที่อยู่ภายใน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกสันติภาพที่ฮุดัยบียะฮ์ และทรงลบคำยกย่องตำแหน่งของพระองค์ด้วยพระองค์เอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุดัยบียะฮ์

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งชาวมุสลิมทำสนธิสัญญากับชาวมักกะฮ์

ผู้ตั้งภาคี

ผู้ที่เคารพสักการะพระเจ้าอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์

ฝักดาบ

ปลอกป้องกันสำหรับเก็บดาบหรืออาวุธชนิดอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบาย เช่น อันนะวะวีย์ อนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ทำสนธิสัญญาสันติภาพกับผู้ที่มิใช่มุสลิมได้เมื่อเป็นประโยชน์ต่อมุสลิม ท่านนบี ﷺ ทรงให้ลบคำยกย่องตำแหน่งออกจากเอกสาร โดยมิได้ปฏิเสธความเป็นศาสนทูตของพระองค์ แสดงว่าถ้อยคำในสนธิสัญญาสามารถปรับเปลี่ยนเพื่อให้บรรลุสันติภาพได้ การกระทำของพระองค์ยังแสดงถึงความอ่อนน้อมและภาวะผู้นำ ส่วนการที่อะลีปฏิเสธจะลบถ้อยคำนั้นด้วยตนเอง แสดงถึงความเคารพที่มีต่อท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการเจรจา จงให้ความสำคัญกับสันติภาพที่เป็นธรรมเหนือความหยิ่งที่ถูกกระทบ
  2. ปรับถ้อยคำของข้อตกลงอย่างรอบคอบ หากจะช่วยยุติความขัดแย้งอย่างสันติ
  3. เคารพความเชื่อของผู้อื่นโดยไม่ปฏิเสธศรัทธาของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี