หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4632

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قُرَيْشًا، صَالَحُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ اكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا بِاسْمِ اللَّهِ فَمَا نَدْرِي مَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَلَكِنِ اكْتُبْ مَا نَعْرِفُ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لاَتَّبَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبِ اسْمَكَ وَاسْمَ أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَطُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكُمْ وَمَنْ جَاءَكُمْ مِنَّا رَدَدْتُمُوهُ عَلَيْنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَكْتُبُ هَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّهُ مَنْ ذَهَبَ مِنَّا إِلَيْهِمْ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ وَمَنْ جَاءَنَا مِنْهُمْ سَيَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัฟฟานได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด อิบนุ ซาลามะฮ์ ได้เล่าจากษาบิต จากอะนัส ว่า: ชาวกุเรชได้ทำสัญญาสันติภาพกับท่านนบีﷺ และในหมู่พวกเขามีสุฮัยล์ อิบนุ อัมร์ รวมอยู่ด้วย ท่านนบีﷺจึงกล่าวกับอะลีว่า

"จงเขียนว่า 'ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงปรานีเสมอ'" สุฮัยล์กล่าวว่า "ส่วนคำว่า 'ด้วยพระนามของอัลลอฮ์' นั้น เราไม่รู้ว่า 'ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงปรานีเสมอ' หมายความว่าอย่างไร แต่จงเขียนสิ่งที่เรารู้จักเถิด คือ 'อัลลอฮุมมา ด้วยพระนามของพระองค์'" ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "จงเขียนว่า 'จากมุฮัมมัด ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์'" พวกเขากล่าวว่า "หากเรารู้ว่าท่านเป็นศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ เราก็คงปฏิบัติตามท่านแล้ว ดังนั้นจงเขียนชื่อของท่านและชื่อพ่อของท่านเถิด" ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "จงเขียนว่า 'จากมุฮัมมัด อิบนุ อับดุลลอฮ์'" พวกเขาได้ตั้งเงื่อนไขกับท่านนบีﷺว่า ผู้ใดที่มาจากฝ่ายพวกท่านมายังพวกเรา เราจะไม่ส่งคืนให้พวกท่าน แต่ผู้ใดที่มาจากฝ่ายพวกเรามายังพวกท่าน พวกท่านจะต้องส่งคืนมาให้พวกเรา เหล่าเศาะหาบะฮ์จึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เราจะเขียนเช่นนี้หรือ?" ท่านตอบว่า "ใช่แล้ว ผู้ใดที่ละทิ้งพวกเราไปหาพวกเขา ขอให้อัลลอฮ์ทรงทำให้เขาห่างไกล และผู้ใดที่มาจากพวกเขาหาพวกเรา อัลลอฮ์จะทรงประทานทางออกและความรอดพ้นให้แก่เขาอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่ฮุดัยบียะฮ์ ท่านนบี ﷺ เลือกสันติภาพและมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงข้อตกลงสันติภาพที่ฮุดัยบียะฮ์ระหว่างเผ่ากุเรชกับท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุดัยบียะฮ์

สถานที่ซึ่งท่านนบี ﷺ และเผ่ากุเรชทำสนธิสัญญาสันติภาพ

ซุฮัยล์ อิบนุ อัมร์

ตัวแทนของเผ่ากุเรชในการเจรจา

ทางออกและการช่วยให้พ้นทุกข์

หนทางที่เปิดขึ้นเพื่อช่วยให้คนหลุดพ้นจากสถานการณ์ยากลำบาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สนธิสัญญาสันติภาพเป็นสิ่งที่อนุญาตเมื่อเป็นประโยชน์ต่อประชาคม แม้เงื่อนไขต่าง ๆ จะดูหนักหนาในเบื้องต้นก็ตาม ท่านนบี ﷺ ยอมรับถ้อยคำที่อีกฝ่ายยอมรับ โดยไม่ละทิ้งศรัทธาหรือสารแห่งศาสนาของท่าน การมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ดำเนินควบคู่กับความอดทนและการรักษาข้อตกลง นอกจากนี้ รายงานยังสอนว่าควรระบุเงื่อนไขทางกฎหมายไว้อย่างรอบคอบ แต่ไม่ได้หมายความว่าเงื่อนไขที่ไม่เท่าเทียมทุกข้อจะมีผลผูกพันโดยอัตโนมัติในทุกสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างเจรจาจงสงบ และยึดมั่นในสันติภาพเมื่อเห็นว่าเหมาะสม
  2. บันทึกข้อตกลงให้ชัดเจน แม้การประนีประนอมจะรู้สึกยากลำบาก
  3. ลงมือทำสิ่งที่ปฏิบัติได้จริง พร้อมไว้วางใจว่าอัลลอฮ์จะทรงเปิดทางออกให้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี