หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4633

รายงานโดย Sahl ibn Hunayf พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Hunayf

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَوْمَ صِفِّينَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ لَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا وَذَلِكَ فِي الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَلَمْ يَصْبِرْ مُتَغَيِّظًا فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَعَلاَمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْفَتْحِ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَأَقْرَأَهُ إِيَّاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَطَابَتْ نَفْسُهُ وَرَجَعَ ‏.‏

คำแปล

มีรายงานจากอบู วาอิล กล่าวว่า ซะฮ์ล อิบนุ ฮุนัยฟ์ ได้ยืนขึ้นในวันแห่งซิฟฟีนแล้วกล่าวว่า

"โอ้ประชาชนเอ๋ย จงตำหนิตัวพวกท่านเองเถิด แท้จริงเราเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในวันแห่งฮุดัยบียะฮ์ หากพวกเราเห็นว่าการต่อสู้เป็นสิ่งสมควร เราก็คงได้สู้ไปแล้ว นั่นคือในช่วงสัญญาสงบศึกระหว่างเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กับบรรดามุชริกีน ครั้งนั้น อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ ได้มาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วทูลถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มิใช่หรือที่เราอยู่บนความจริง และพวกเขาอยู่บนความเท็จ?' ท่านตอบว่า 'ใช่แล้ว' อุมัรถามอีกว่า 'มิใช่หรือที่ผู้ถูกสังหารในฝ่ายของเราจะได้อยู่ในสวรรค์ และผู้ถูกสังหารในฝ่ายของพวกเขาจะอยู่ในนรก?' ท่านตอบว่า 'ใช่แล้ว' อุมัรจึงกล่าวว่า 'แล้วทำไมเราต้องยอมอ่อนข้อในเรื่องศาสนาของเราและต้องกลับไป ทั้งที่อัลลอฮ์ยังมิได้ทรงตัดสินระหว่างเรากับพวกเขาเล่า?' ท่านจึงตรัสว่า 'โอ้ ลูกชายของค็อฏฏอบเอ๋ย แท้จริงฉันคือเราะสูลุลลอฮ์ และอัลลอฮ์จะไม่มีวันทอดทิ้งฉันเป็นอันขาด' ผู้รายงานกล่าวว่า อุมัรจากไปด้วยความโกรธแค้นที่ไม่อาจกลั้นไว้ได้ เขาจึงไปหาอบู บักร แล้วกล่าวว่า 'โอ้ อบู บักร มิใช่หรือที่เราอยู่บนความจริง และพวกเขาอยู่บนความเท็จ?' อบู บักร ตอบว่า 'ใช่แล้ว' อุมัรถามว่า 'มิใช่หรือที่ผู้ถูกสังหารในฝ่ายของเราจะได้อยู่ในสวรรค์ และผู้ถูกสังหารในฝ่ายของพวกเขาจะอยู่ในนรก?' อบู บักร ตอบว่า 'ใช่แล้ว' อุมัรจึงกล่าวว่า 'แล้วทำไมเราต้องยอมอ่อนข้อในเรื่องศาสนาของเราและต้องกลับไป ทั้งที่อัลลอฮ์ยังมิได้ทรงตัดสินระหว่างเรากับพวกเขาเล่า?' อบู บักร จึงกล่าวว่า 'โอ้ ลูกชายของค็อฏฏอบเอ๋ย แท้จริงท่านคือเราะสูลุลลอฮ์ และอัลลอฮ์จะไม่มีวันทอดทิ้งท่านเป็นอันขาด' ผู้รายงานกล่าวต่อว่า จากนั้นอัลกุรอานเกี่ยวกับชัยชนะได้ถูกประทานลงมาแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงส่งคนไปเรียกอุมัรและให้อ่านอายะฮ์ดังกล่าว อุมัรถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ นี่คือชัยชนะกระนั้นหรือ?' ท่านตอบว่า 'ใช่แล้ว' อุมัรจึงรู้สึกสบายใจและกลับไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เหตุการณ์ฮุดัยบียะฮ์สอนว่า การไว้วางใจบางครั้งต้องอาศัยความอดทนต่อสนธิสัญญาที่ยากลำบาก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซะฮ์ล อิบนุ ฮุนัยฟ์ กล่าวถึงสนธิสัญญาสันติภาพฮุดัยบียะฮ์ในระหว่างสงครามซิฟฟีน เนื้อหาระบุชัดว่าอุมัรคัดค้านเงื่อนไขในตอนแรก และภายหลังรู้สึกสบายใจเมื่อมีการยืนยันว่าการประทานซูเราะฮ์อัลฟัตห์เป็นชัยชนะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุดัยบียะฮ์

สถานที่ที่ท่านนบี ﷺ และชาวกุเรชทำสนธิสัญญาสันติภาพ

“ความอัปยศในศาสนาของเรา”

ถ้อยคำของอุมัรที่ใช้กล่าวถึงเงื่อนไขซึ่งในเวลานั้นท่านเห็นว่าเสียเปรียบและยากลำบาก

ซูเราะฮ์อัลฟัตห์

ซูเราะฮ์ที่มีโองการประทานเกี่ยวกับชัยชนะ ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าสนธิสัญญานี้คือชัยชนะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ในคำอธิบายเศาะฮีห์มุสลิม ชี้ว่าสนธิสัญญาสันติภาพกับผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมอาจอนุญาตได้ หากเป็นประโยชน์ต่อประชาคมมุสลิม เหตุการณ์นี้สอนว่าปัญญาของการตัดสินใจอาจยังไม่ปรากฏให้เห็นทันที และท่านนบี ﷺ ไว้วางใจในอัลลอฮ์ การคัดค้านของอุมัรเกิดจากความกระตือรือร้นอย่างจริงใจ แต่ผู้ศรัทธาย่อมยึดมั่นในความรู้และทางนำของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าด่วนสรุปว่าข้อตกลงที่ยากลำบากคือความพ่ายแพ้ จงพิจารณาปัญญาและผลที่จะเกิดขึ้นในระยะยาวด้วย
  2. เมื่อกังวลเกี่ยวกับการตัดสินใจ จงตั้งคำถามด้วยความเคารพและเปิดใจรับทางนำที่เชื่อถือได้
  3. จงอดทนเมื่อยังมองไม่เห็นผลลัพธ์ และไว้วางใจในอัลลอฮ์พร้อมกับลงมือทำอย่างรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี