หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4637

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا * لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَوْزًا عَظِيمًا‏}‏ مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَهُمْ يُخَالِطُهُمُ الْحُزْنُ وَالْكَآبَةُ وَقَدْ نَحَرَ الْهَدْىَ بِالْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آيَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี อัล-ญัฎดะมี ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด บิน อะบี อรูบะฮ์ ได้รายงานจากเกาะตาดะฮ์ ว่า อะนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า: เมื่อท่านนบีﷺ เสด็จกลับจากอัล-ฮุดัยบียะฮ์ โดยที่บรรดาสาวกกำลังปกคลุมไปด้วยความโศกเศร้าและความหดหู่ใจ และท่านได้เชือดสัตว์พลีกรรมที่อัล-ฮุดัยบียะฮ์แล้วนั้น โองการที่ว่า {แท้จริงเราได้เปิดทางให้แก่เจ้าซึ่งชัยชนะอันชัดแจ้ง * เพื่ออัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษให้แก่เจ้า...} จนถึง {ชัยชนะอันยิ่งใหญ่} ได้ถูกประทานลงมา ท่านจึงกล่าวว่า

"มีโองการหนึ่งถูกประทานลงมาแก่ฉัน ซึ่งมันเป็นที่รักยิ่งแก่ฉันกว่าโลกนี้ทั้งหมด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่หุดัยบียะฮ์ การประทานโองการทำให้ท่านนบี ﷺ ทรงยินดีอย่างยิ่ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงการเดินทางกลับจากหุดัยบียะฮ์ว่าเป็นเหตุการณ์ที่นำไปสู่เรื่องดังกล่าว บรรดาสหายรู้สึกเศร้าและหดหู่หลังจากถวายสัตว์พลีแล้ว แต่ไม่สามารถเดินทางต่อไปยังมักกะฮ์ได้ เมื่อนั้นโองการจากซูเราะฮ์อัลฟัตห์ ตั้งแต่ “แท้จริงเราได้ประทานชัยชนะอันชัดแจ้งแก่เจ้า” จนถึง “ชัยชนะอันยิ่งใหญ่” ก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หุดัยบียะฮ์

สถานที่ที่ท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายทำสนธิสัญญากับชาวมักกะฮ์

สัตว์พลี

สัตว์ที่กำหนดไว้เพื่อเป็นสัตว์พลีและถูกเชือดที่หุดัยบียะฮ์

ชัยชนะอันชัดแจ้ง

ชัยชนะที่กล่าวถึงในโองการจากซูเราะฮ์อัลฟัตห์ โดยบริบทเชื่อมโยงชัยชนะนี้กับเหตุการณ์ที่หุดัยบียะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงโองการที่กล่าวถึงจากซูเราะฮ์อัลฟัตห์กับการเดินทางกลับจากหุดัยบียะฮ์ และชี้ว่าสิ่งที่ในตอนแรกดูเหมือนความพ่ายแพ้ กลับกลายเป็นชัยชนะครั้งใหญ่ตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยังแสดงให้เห็นว่าท่านให้คุณค่าแก่การประทานวิวรณ์จากพระเจ้าเพียงใด บรรดานักวิชาการเน้นย้ำถึงการไว้วางใจต่ออัลลอฮ์และความอดทน เมื่อผลลัพธ์ยังไม่ปรากฏให้เห็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงไว้วางใจต่ออัลลอฮ์เมื่อเหตุการณ์หนึ่งดูเหมือนเป็นความสูญเสียหรือความผิดหวังในตอนแรก
  2. เมื่อเศร้า จงยึดเหนี่ยวกับอัลกุรอานและใช้เวลาพิจารณาความหมายของโองการ
  3. จงฝึกความอดทนและอย่าตัดสินสถานการณ์ยากลำบากจากผลลัพธ์ที่เห็นได้ในทันทีเพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี