หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4636

รายงานโดย Sahl ibn Hunayf พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Hunayf

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، بِصِفِّينَ يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - مَا فَتَحْنَا مِنْهُ فِي خُصْمٍ إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا مِنْهُ خُصْمٌ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน สะอีด อัล-เญาฮะรี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก บิน มิกวัล จากอบี หุศ็อยน์ จากอบี วาอิล เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินซะฮ์ล บิน หุนัยฟ์ กล่าวที่ศิฟฟีนว่า

"จงสงสัยในความคิดเห็นของตัวท่านเองในเรื่องศาสนาของท่าน เพราะแท้จริงในวันอะบู ญันดัล ข้าพเจ้าเคยคิดว่าหากข้าพเจ้าสามารถขัดขืนคำสั่งของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ ข้าพเจ้าก็คงจะทำไปแล้ว สถานการณ์ในตอนนั้นยากลำบากยิ่งนัก เมื่อเราแก้ไขข้อพิพาทจุดหนึ่งได้ อีกจุดหนึ่งก็ปะทุขึ้นมาแทน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะฮ์ลเรียกร้องให้ตรวจสอบความเห็นของตนกับศาสนาและวิวรณ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซะฮ์ล อิบนุ ฮุนัยฟ์กล่าวถึงเหตุการณ์วันของอบู ญันดัลที่ศิฟฟีน ในช่วงสนธิสัญญาฮุดัยบียะฮ์ ท่ามกลางความยากลำบากอย่างยิ่งสำหรับมุสลิม อบู ญันดัลถูกส่งกลับไปตามเงื่อนไขที่ตกลงกันไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อย่าไว้วางใจความเห็นของตนเกินไป

อย่าใช้การตัดสินส่วนตัวเป็นเกณฑ์เมื่อขัดกับแนวทางจากพระเจ้าที่ชัดเจน

อบู ญันดัล

เศาะฮาบะฮ์ผู้หลบหนีมายังมุสลิมในช่วงสนธิสัญญาฮุดัยบียะฮ์ และถูกส่งกลับตามเงื่อนไขที่ตกลงกันไว้

ศิฟฟีน

สถานที่ที่ซะฮ์ลกล่าวทบทวนเหตุการณ์ในช่วงความวุ่นวายระหว่างมุสลิมในเวลาต่อมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ศรัทธาควรตรวจสอบการตัดสินของตนอย่างถ่อมตนกับวิวรณ์และอำนาจของศาสนทูต ﷺ ซะฮ์ลยอมรับว่าเงื่อนไขของฮุดัยบียะฮ์รู้สึกหนักหนา แต่การประเมินของมนุษย์ไม่อาจอยู่เหนือคำตัดสินของศาสดาที่มีผลผูกพัน รายงานนี้ยังสอนว่าการเชื่อฟังไม่ได้หมายความว่าจะเข้าใจภูมิปัญญาของคำตัดสินได้อย่างครบถ้วนในทันที ในกรณีเช่นนั้นจึงต้องมีความอดทนและความไว้วางใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนทำตามความเชื่อส่วนตัวที่หนักแน่น จงตรวจสอบกับความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับวิวรณ์
  2. เมื่อแนวทางจากพระเจ้าที่มีผลผูกพันรู้สึกยากลำบาก จงอดทนและขอคำอธิบายจากผู้รู้
  3. อย่าประเมินคำตัดสินจากความลำบากเฉพาะหน้าเพียงอย่างเดียว แต่คำนึงถึงภูมิปัญญาที่อาจปรากฏภายหลังด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี