หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4639

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ، قَالَ مَا مَنَعَنِي أَنْ أَشْهَدَ، بَدْرًا إِلاَّ أَنِّي خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي - حُسَيْلٌ - قَالَ فَأَخَذَنَا كُفَّارُ قُرَيْشٍ قَالُوا إِنَّكُمْ تُرِيدُونَ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا مَا نُرِيدُهُ مَا نُرِيدُ إِلاَّ الْمَدِينَةَ ‏.‏ فَأَخَذُوا مِنَّا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَنَنْصَرِفَنَّ إِلَى الْمَدِينَةِ وَلاَ نُقَاتِلُ مَعَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ فَقَالَ ‏ "‏ انْصَرِفَا نَفِي لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ وَنَسْتَعِينُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-วะลีด อิบนุ ญุมัยอ์ อบู อัฏ-ฏุฟัยล์ ได้เล่าให้เราฟัง และฮุซัยฟะฮ์ อิบนุ อัล-ยะมาน กล่าวว่า

“สิ่งที่ขัดขวางมิให้ข้าพเจ้าเข้าร่วมสมรภูมิบัดร์ มีเพียงเหตุการณ์เดียว คือข้าพเจ้าและบิดาของข้าพเจ้าคือ ฮุสัยล์ ได้ออกเดินทาง แต่ถูกพวกกุฟฟารแห่งกุเรชจับกุมไว้ พวกเขากล่าวว่า ‘พวกเจ้าตั้งใจจะไปหามุฮัมมัดหรือ?’ เราตอบว่า ‘เราไม่ได้ตั้งใจจะไปหาเขา เราเพียงแต่ต้องการกลับไปยังมะดีนะฮ์เท่านั้น’ พวกเขาจึงให้เราทำสัญญาและพันธสัญญาต่ออัลลอฮ์ว่า เราจะกลับไปยังมะดีนะฮ์อย่างแน่นอน และจะไม่ต่อสู้ร่วมกับเขา หลังจากนั้นเราได้มาพบเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และแจ้งเรื่องราวให้ท่านทราบ ท่านกล่าวว่า ‘ท่านทั้งสองจงกลับไปเถิด เราจะปฏิบัติตามสัญญาที่ทำไว้กับพวกเขา และเราจะขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เพื่อเอาชนะพวกเขา’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงรักษาสัญญา แม้กับฝ่ายตรงข้าม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฮุซัยฟะฮ์และบิดาของเขาถูกชาวกุเรชขัดขวางระหว่างเดินทางไปมะดีนะฮ์ ทั้งสองให้คำมั่นว่าจะกลับไปและจะไม่ต่อสู้เคียงข้างท่านนบี ﷺ ดังนั้นท่านจึงให้ทั้งสองรักษาคำมั่นนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พันธสัญญา

ข้อตกลงอันจริงจังที่บุคคลรับไว้และควรปฏิบัติตาม

บะดัร

สงครามบะดัร ซึ่งมุสลิมเผชิญหน้ากับชาวกุเรช

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ต้องรักษาคำมั่นที่ชอบด้วยหลักการ แม้จะให้ไว้กับฝ่ายตรงข้าม ท่านนบี ﷺ ให้ฮุซัยฟะฮ์และบิดาของเขาทำตามข้อตกลง แม้ผลคือทั้งสองไม่ได้ต่อสู้เคียงข้างมุสลิม เรื่องนี้ชี้ให้เห็นว่าสงครามมีข้อจำกัดจากความซื่อตรงต่อข้อตกลงและการประพฤติดี นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายว่าข้อตกลงที่ขัดต่อบทบัญญัติของอัลลอฮ์ไม่มีผลผูกพัน หะดีษนี้กล่าวถึงข้อตกลงที่สามารถปฏิบัติตามได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาสัญญา แม้เมื่อการทำเช่นนั้นไม่เป็นประโยชน์แก่ตนเอง
  2. ปฏิบัติต่อฝ่ายตรงข้ามอย่างเป็นธรรม และอย่าเปลี่ยนหลักการตามว่าใครอยู่ตรงหน้า
  3. ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ พร้อมกับรักษาหน้าที่ของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี