หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4640

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ رَجُلٌ لَوْ أَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاتَلْتُ مَعَهُ وَأَبْلَيْتُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنْتَ كُنْتَ تَفْعَلُ ذَلِكَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الأَحْزَابِ وَأَخَذَتْنَا رِيحٌ شَدِيدَةٌ وَقُرٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا حُذَيْفَةُ فَأْتِنَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَجِدْ بُدًّا إِذْ دَعَانِي بِاسْمِي أَنْ أَقُومَ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّيْتُ مِنْ عِنْدِهِ جَعَلْتُ كَأَنَّمَا أَمْشِي فِي حَمَّامٍ حَتَّى أَتَيْتُهُمْ فَرَأَيْتُ أَبَا سُفْيَانَ يَصْلِي ظَهْرَهُ بِالنَّارِ فَوَضَعْتُ سَهْمًا فِي كَبِدِ الْقَوْسِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْمِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ رَمَيْتُهُ لأَصَبْتُهُ فَرَجَعْتُ وَأَنَا أَمْشِي فِي مِثْلِ الْحَمَّامِ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَفَرَغْتُ قُرِرْتُ فَأَلْبَسَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَضْلِ عَبَاءَةٍ كَانَتْ عَلَيْهِ يُصَلِّي فِيهَا فَلَمْ أَزَلْ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحْتُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ قَالَ ‏"‏ قُمْ يَا نَوْمَانُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ และอิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้รายงานจากญะรีร โดยซุฮัยร์กล่าวว่า ญะรีรได้รายงานแก่เรา จากอัล-อะมัช จากอิบรอฮีม อัต-ตัยมี จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า: เราเคยนั่งอยู่กับฮุซัยฟะฮ์ มีชายผู้หนึ่งกล่าวว่า

"หากฉันได้อยู่ในยุคของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันคงจะได้ต่อสู้เคียงข้างท่านและแสดงความกล้าหาญอย่างเต็มที่" ฮุซัยฟะฮ์จึงกล่าวว่า "ท่านจะทำเช่นนั้นจริงหรือ? แท้จริงพวกเราเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในค่ำคืนแห่งสงครามอัล-อะห์ซาบ (สมรภูมิคูเมือง) ลมพายุพัดกระหน่ำและความหนาวเย็นรุนแรงเข้าปกคลุมพวกเรา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'ไม่มีชายคนใดบ้างที่จะนำข่าวของศัตรูมาบอกข้า เพื่อให้อัลลอฮ์ทรงให้เขาอยู่ร่วมกับข้าในวันกิยามะฮ์?' พวกเรานิ่งเงียบ ไม่มีใครตอบรับท่านเลย จากนั้นท่านก็ตรัสอีกว่า 'ไม่มีชายคนใดบ้างที่จะนำข่าวของศัตรูมาบอกข้า เพื่อให้อัลลอฮ์ทรงให้เขาอยู่ร่วมกับข้าในวันกิยามะฮ์?' พวกเราก็ยังนิ่งเงียบ ไม่มีใครตอบรับ ท่านจึงตรัสเป็นครั้งที่สามด้วยถ้อยคำเดิม พวกเราก็ยังคงนิ่งเงียบไม่มีใครตอบรับ ท่านจึงตรัสว่า 'ลุกขึ้นเถิด ฮุซัยฟะฮ์ จงไปนำข่าวของศัตรูมาให้ข้า' เมื่อท่านเรียกชื่อข้า ข้าก็ไม่อาจปฏิเสธได้จึงลุกขึ้น ท่านตรัสว่า 'จงไปนำข่าวของศัตรูมาให้ข้า และอย่าได้กระทำการใดๆ ที่จะเป็นการยั่วยุพวกเขาให้หันมาเล่นงานข้า' เมื่อข้าออกจากท่านไป ข้ารู้สึกอบอุ่นราวกับกำลังเดินอยู่ในห้องอบไอน้ำ จนกระทั่งไปถึงที่มั่นของพวกเขา ข้าเห็นอบู ซุฟยาน กำลังผิงไฟอุ่นหลังอยู่ ข้าจึงวางลูกธนูไว้ตรงกลางคันธนู ตั้งใจจะยิงเขา แต่แล้วข้าก็นึกถึงคำสั่งของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่ว่า 'อย่าได้ยั่วยุพวกเขาให้หันมาเล่นงานข้า' หากข้ายิงไป ข้าคงยิงถูกเขาแน่ๆ ข้าจึงเดินทางกลับ และขณะกลับก็รู้สึกอบอุ่นราวกับเดินอยู่ในห้องอบไอน้ำเช่นกัน เมื่อข้ามาถึงและรายงานข่าวศัตรูให้ท่านทราบเสร็จสิ้น ความหนาวเย็นก็กลับมาเยือนอีกครั้ง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงใช้ผ้าคลุมส่วนเกินที่ท่านกำลังนมาซอยู่ คลุมตัวให้ข้า ข้าจึงหลับไปจนถึงรุ่งเช้า เมื่อถึงเวลาเช้า ท่านก็ตรัสว่า 'ลุกขึ้นเถิด เจ้าคนนอนเก่ง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฮุซัยฟะฮ์เชื่อฟังท่านนบี ﷺ และนำข่าวกลับมาท่ามกลางสถานการณ์อันยากลำบาก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในคืนของสงครามคูเมือง เมื่อพายุลมแรงและความหนาวเหน็บกระหน่ำมุสลิม ท่านนบี ﷺ ทรงขอให้มีผู้ไปสอดแนมค่ายศัตรู และทรงระบุชื่อฮุซัยฟะฮ์ อิบนุลยะมานด้วยพระองค์เอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอะห์ซาบ

กองกำลังพันธมิตรของชนเผ่าศัตรูที่ปิดล้อมมะดีนะฮ์ในสงครามคูเมือง

การสอดแนม

การรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับตำแหน่งและสภาพของฝ่ายตรงข้าม

อะบาญะฮ์

เสื้อคลุมหรือผ้าคลุมตัวหลวม ๆ ที่ฮุซัยฟะฮ์ได้รับเพื่อป้องกันความหนาว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ ชี้ว่าการเชื่อฟังของฮุซัยฟะฮ์หมายถึงการปฏิบัติภารกิจโดยไม่ยั่วยุศัตรู แม้เมื่อเขาเห็นโอกาสที่จะทำร้ายอบูสุฟยาน เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าความทุ่มเทอย่างจริงใจมิใช่การโอ้อวด แต่คือการทำหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายให้สำเร็จด้วยความอดทนและวินัย รางวัลที่ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงเน้นย้ำคุณค่าของการรับใช้และความซื่อสัตย์ต่อทางนำของท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกการกระทำที่ไว้วางใจได้แทนการโอ้อวด และทำหน้าที่ที่รับผิดชอบให้สำเร็จ
  2. ปฏิบัติตามคำสั่งที่ชัดเจนอย่างเคร่งครัด แม้ตนเองจะเห็นว่าวิธีอื่นน่าทำกว่า
  3. ช่วยเหลือผู้ที่เดือดร้อนด้วยการดูแลที่เป็นรูปธรรม เช่นเดียวกับที่ท่านนบี ﷺ ทรงปกป้องฮุซัยฟะฮ์จากความหนาว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี