หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4641

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، وَثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُفْرِدَ يَوْمَ أُحُدٍ فِي سَبْعَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ فَلَمَّا رَهِقُوهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ رَهِقُوهُ أَيْضًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قُتِلَ السَّبْعَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَاحِبَيْهِ ‏"‏ مَا أَنْصَفْنَا أَصْحَابَنَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัดดาบ บิน คอลิด อัล-อัซดี รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ รายงานจาก อาลี บิน ซัยด์ และ ษาบิต อัล-บุนานี จาก อนัส บิน มาลิก ว่า ในวันแห่งสงครามอุฮุด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเหลือเพียงเจ็ดคนจากชาวอันศอรและสองคนจากชาวกุเรช เมื่อศัตรูรุกประชิดและล้อมพระองค์ไว้ พระองค์ตรัสว่า

"ผู้ใดจะขับไล่พวกเขาออกไปจากเรา เขาจะได้รับสวรรค์ หรือเขาจะเป็นสหายของฉันในสวรรค์" ชายชาวอันศอรคนหนึ่งจึงก้าวออกมาต่อสู้จนกระทั่งเสียชีวิต ศัตรูก็รุกเข้ามาอีก พระองค์จึงตรัสซ้ำว่า "ผู้ใดจะขับไล่พวกเขาออกไปจากเรา เขาจะได้รับสวรรค์ หรือเขาจะเป็นสหายของฉันในสวรรค์" ชายชาวอันศอรอีกคนหนึ่งจึงก้าวออกมาต่อสู้จนกระทั่งเสียชีวิต เหตุการณ์ดำเนินไปเช่นนี้จนกระทั่งชาวอันศอรทั้งเจ็ดคนเสียชีวิตหมด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับสหายทั้งสองของท่านว่า "เรามิได้ให้ความเป็นธรรมแก่สหายของเราเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวอันศอรเสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้องท่านนบี ﷺ ในการรบที่อุฮุด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้ระบุชัดว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นในวันรบที่อุฮุด เมื่อศัตรูเข้าประชิดท่านนบี ﷺ ชาวอันศอรทั้งเจ็ดคนจึงออกต่อสู้ปกป้องท่านทีละคน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิม

กุเรช

เผ่าจากมักกะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่

สหายในสวรรค์

คำมั่นถึงความใกล้ชิดเป็นพิเศษกับท่านนบี ﷺ ในสวรรค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่ารายงานนี้แสดงถึงคุณความดีของชาวอันศอร และฐานะอันสูงส่งของผู้ที่สละชีวิตอย่างจริงใจเพื่อปกป้องผู้อื่น ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยกย่องการเสียสละของพวกเขา และแสดงถึงความยุติธรรมและความสำนึกในบุญคุณต่อบรรดาสหาย รายงานนี้กล่าวถึงสถานการณ์สงครามที่เป็นกรณีพิเศษ มิใช่การเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยพลการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปกป้องผู้ที่ตกอยู่ในอันตรายด้วยความกล้าหาญ แต่ให้อยู่ในขอบเขตที่ชอบธรรมและภายใต้อำนาจที่รับผิดชอบ
  2. เห็นคุณค่าความทุ่มเทของผู้ที่เสียสละเพื่อผู้อื่น และแสดงความขอบคุณต่อพวกเขา
  3. เมื่อเผชิญภารกิจยากลำบาก อย่าแสวงหาชื่อเสียง แต่จงปฏิบัติอย่างจริงใจและใส่ใจผู้ที่ไว้วางใจพึ่งพาคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี