หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4642

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ فَكَانَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُ الدَّمَ وَكَانَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ يَسْكُبُ عَلَيْهَا بِالْمِجَنِّ فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةَ حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْصَقَتْهُ بِالْجُرْحِ فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัตตะมีมี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ บิน อะบี ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา ว่าท่านได้ยินซะฮ์ล บิน ซะอฺด์ ถูกถามถึงบาดแผลของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในวันแห่งสงครามอุฮุด ท่านจึงกล่าวว่า

"พระพักตร์ของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รับบาดเจ็บ ฟันหน้าหัก และหมวกเกราะบนพระเศียรบุบสลาย ขณะนั้นฟาฏิมะฮ์ บุตรีของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังล้างเลือดออก และอะลี บิน อะบี ฏอลิบ กำลังเทน้ำรดลงบนบาดแผลด้วยโล่ เมื่อฟาฏิมะฮ์เห็นว่าน้ำยิ่งทำให้เลือดไหลมากขึ้น นางจึงนำเสื่อมาเผาจนเป็นเถ้าถ่าน แล้วนำไปพอกที่บาดแผล เลือดจึงหยุดไหล"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฟาฏิมะฮ์ดูแลท่านนบี ﷺ ที่ได้รับบาดเจ็บ และช่วยห้ามเลือด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงสงครามอุฮุดว่าเป็นเหตุการณ์ที่รอซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รับบาดเจ็บ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รอบิอียะฮ์

ฟันซี่หนึ่งที่อยู่ถัดจากฟันหน้าซี่กลาง ในรายงานนี้ฟันซี่ดังกล่าวได้รับความเสียหาย

หมวกเกราะ

เครื่องป้องกันศีรษะที่สวมใส่ระหว่างการสู้รบ

เถ้า

เศษที่เหลือจากเสื่อที่ถูกเผา ฟาฏิมะฮ์นำมากดลงบนบาดแผล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้ชี้ให้เห็นถึงความเอาใจใส่และการอุทิศตนของฟาฏิมะฮ์และอะลี رضي الله عنهما ต่อท่านนบี ﷺ รวมถึงบททดสอบอันหนักหน่วงที่ท่านเผชิญ ณ อุฮุด เรื่องนี้ยังแสดงให้เห็นว่ามีการใช้วิธีการที่เป็นรูปธรรมในการดูแลผู้บาดเจ็บ รายงานกล่าวถึงสิ่งที่ทำกับบาดแผลนี้ในเวลานั้น มิได้กำหนดหลักการทางการแพทย์ทั่วไปด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยเหลือผู้บาดเจ็บอย่างสงบและเป็นรูปธรรม พร้อมจัดให้ได้รับการดูแลทางการแพทย์ที่เหมาะสม
  2. ดูแลครอบครัวและผู้อื่นในยามยากลำบากด้วยความอดทนและความเมตตา
  3. อย่าปล่อยให้บททดสอบขัดขวางการช่วยเหลือผู้อื่นและการยืนหยัดอย่างมั่นคง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี