Sahih Muslim หะดีษที่ 4645
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabรายงานต่อ Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَشُجَّ فِي رَأْسِهِ فَجَعَلَ يَسْلُتُ الدَّمَ عَنْهُ وَيَقُولُ " كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ شَجُّوا نَبِيَّهُمْ وَكَسَرُوا رَبَاعِيَتَهُ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ}
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อิบนุ กะอ์นัร ได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมาด อิบนุ สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอะนัส ว่า: ในวันแห่งสงครามอุฮุด ฟันหน้าของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หัก และศีรษะของท่านได้รับบาดเจ็บ ท่านได้เช็ดเลือดออกจากพระพักตร์และกล่าวว่า
"ชนกลุ่มหนึ่งที่ทำร้ายนบีของพวกเขาและหักฟันหน้าของเขา ทั้งที่เขาเชิญชวนพวกเขาสู่อัลลอฮ์ จะประสบความสำเร็จได้อย่างไร?" แล้วอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง จึงได้ประทานอายะฮ์ลงมาว่า "เจ้าไม่มีอำนาจอันใดในเรื่องนี้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในสงครามอุฮุด ท่านนบี ﷺ ได้รับบาดเจ็บขณะเรียกบรรดาฝ่ายตรงข้ามให้มาสู่หนทางของอัลลอฮ์
หะดีษกล่าวถึงสงครามอุฮุดโดยตรง ท่านนบี ﷺ ได้รับบาดแผลที่ศีรษะและฟันหน้าซี่หนึ่งหักในเหตุการณ์นั้น
การรบที่ภูเขาอุฮุดใกล้เมืองมะดีนะฮ์ ซึ่งชาวมุสลิมสูญเสียอย่างหนัก
การตัดสินขั้นสุดท้ายว่าใครจะได้รับทางนำและอัลลอฮ์จะทรงพิพากษาผู้คนอย่างไรนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ ไม่ใช่ของท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงโองการที่อ้างถึงกับอัลกุรอาน 3:128 ท่านนบี ﷺ มิได้ทรงกำหนดว่าใครจะได้รับทางนำ หรืออัลลอฮ์จะทรงพิพากษาผู้คนอย่างไร ถ้อยคำอันเจ็บปวดของท่านสะท้อนความสะเทือนใจในฐานะมนุษย์เมื่อเผชิญความอยุติธรรมร้ายแรง แต่โองการสอนว่าการตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์ รายงานนี้ยังย้ำว่าบรรดานบีอาจประสบการทดสอบอย่างหนัก โดยสิ่งนั้นไม่ได้ลดทอนสารของพวกท่านหรือความใกล้ชิดต่ออัลลอฮ์
- จงยืนหยัดทำความดี แม้ความพยายามจะตอบแทนด้วยความเจ็บปวดหรือการต่อต้าน
- ยอมรับความอยุติธรรมและความโศกเศร้า แต่ฝากการตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับผู้คนไว้กับอัลลอฮ์
- อย่าด่วนมองความยากลำบากว่าเป็นหลักฐานว่าอัลลอฮ์ทรงปฏิเสธ แม้แต่บรรดานบีก็ยังถูกทดสอบอย่างหนัก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี