Sahih Muslim หะดีษที่ 4646
รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ وَهُوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ " رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ " .
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัชได้เล่าจากชะกีก จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า
"ราวกับว่าฉันกำลังมองดูท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเล่าเรื่องราวของนะบีท่านหนึ่งที่ถูกประชาชาติของท่านทำร้าย ร่างกายเต็มไปด้วยเลือด ท่านเช็ดเลือดออกจากใบหน้าพร้อมกับวิงวอนว่า 'โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงอภัยโทษแก่ประชาชาติของข้าพระองค์ด้วยเถิด เพราะแท้จริงพวกเขาไม่รู้'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ศาสดาท่านหนึ่งตอบสนองต่อความรุนแรงด้วยการวิงวอนขออภัยโทษให้แก่ประชาชนของท่าน
ถ้อยคำวิงวอนต่ออัลลอฮ์ พร้อมยอมรับว่าพระองค์ทรงเป็นพระผู้อภิบาลและผู้คุ้มครอง
ศาสดาทรงชี้ถึงความไม่รู้ของประชาชนของท่านเป็นเหตุให้วิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ให้แก่พวกเขา
บรรดานักวิชาการเห็นว่าเรื่องนี้เป็นแบบอย่างของความอดทนเมื่อถูกดูหมิ่นและได้รับบาดเจ็บทางร่างกาย รวมถึงความห่วงใยอย่างจริงใจต่อผู้ที่ทำความอยุติธรรม ศาสดาวิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ให้แก่ประชาชนของท่าน แต่รายงานนี้มิได้กำหนดให้ผู้ถูกกระทำทุกคนต้องให้อภัย หากเป็นการยกย่องความเมตตาและการหลีกเลี่ยงการแก้แค้นเมื่อเห็นว่าเหมาะสม
- เมื่อได้ยินคำพูดที่ทำให้เจ็บปวด จงถอยออกมาก่อนและอย่าตอบโต้ด้วยความโกรธ
- เมื่อทำได้ด้วยความจริงใจและเห็นว่าเหมาะสม จงวิงวอนขอทางนำและอภัยโทษจากอัลลอฮ์ให้แก่ผู้ที่ทำความอยุติธรรม
- ฝึกความอดทนโดยไม่ยอมรับรองความอยุติธรรม และไม่ทำให้ผู้อื่นตกอยู่ในอันตราย
รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ใกล้กันในหนังสือเล่มเดียวกัน และแสดงให้เห็นถึงความอดทนและความเมตตาต่อฝ่ายตรงข้ามเช่นกัน
Sahih Muslim · #4645 (Sahih)อนัสเล่าว่าท่านนบี ﷺ ได้รับบาดเจ็บในสงครามอุฮุด และวิงวอนขอทางนำจากอัลลอฮ์ให้แก่ประชาชนของท่าน
Sahih Muslim · #4647 (Sahih)ฉบับนี้มีสายรายงานเดียวกันและช่วยชี้แจงถ้อยคำของศาสดาผู้ถูกประชาชนของท่านทำร้าย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี