หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4647

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَهُوَ يَنْضِحُ الدَّمَ عَنْ جَبِينِهِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และวะกีอ์ กับมุฮัมมัด อิบนุ บิชร์ ได้เล่าจากอัล-อะมัช ด้วยสายรายงานนี้ แต่ทว่าเขากล่าวว่า

“เลือดกำลังหยดจากหน้าผากของเขา” ซึ่งมีความแตกต่างเพียงถ้อยคำเท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานอีกสายหนึ่งกล่าวถึงเลือดที่หยดจากหน้าผาก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายชื่อผู้ถ่ายทอดรายงานต่อกันมา

หน้าผาก

ส่วนของใบหน้าที่อยู่เหนือคิ้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการถือว่าสำนวนนี้เป็นรูปแบบหนึ่งในบรรดารายงานเกี่ยวกับบาดแผลจากการสู้รบของท่านนบี ﷺ ความแตกต่างของถ้อยคำช่วยให้คำบรรยายชัดเจนขึ้น แต่ไม่ได้เปลี่ยนความหมายหลักของรายงานที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านสำนวนต่าง ๆ ของรายงานควบคู่กันเมื่อต้องการเข้าใจถ้อยคำอย่างแม่นยำ
  2. ตระหนักถึงการเสียสละที่ผู้คนทำเพื่อปกป้องชุมชนของตน โดยไม่ยกย่องความรุนแรงที่เกินขอบเขตอันชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี