Sahih Muslim หะดีษที่ 4649
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ وَقَدْ نُحِرَتْ جَزُورٌ بِالأَمْسِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى سَلاَ جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَأْخُذُهُ فَيَضَعُهُ فِي كَتِفَىْ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَأَخَذَهُ فَلَمَّا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ قَالَ فَاسْتَضْحَكُوا وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَمِيلُ عَلَى بَعْضٍ وَأَنَا قَائِمٌ أَنْظُرُ . لَوْ كَانَتْ لِي مَنَعَةٌ طَرَحْتُهُ عَنْ ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى انْطَلَقَ إِنْسَانٌ فَأَخْبَرَ فَاطِمَةَ فَجَاءَتْ وَهِيَ جُوَيْرِيَةُ فَطَرَحَتْهُ عَنْهُ . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَشْتِمُهُمْ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ رَفَعَ صَوْتَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهِمْ وَكَانَ إِذَا دَعَا دَعَا ثَلاَثًا . وَإِذَا سَأَلَ سَأَلَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا سَمِعُوا صَوْتَهُ ذَهَبَ عَنْهُمُ الضِّحْكُ وَخَافُوا دَعْوَتَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ " . وَذَكَرَ السَّابِعَ وَلَمْ أَحْفَظْهُ فَوَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ سَمَّى صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ غَلَطٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อะบาน อัลญุอะฟี ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะฮีม ซึ่งหมายถึง อิบนุ สุไลมาน จากซะกะริยา จากอบู อิสฮาก จากอัมร์ อิบนุ มัยมูน อัลเอาดี จากอิบนุ มัสอูด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังละหมาดอยู่ใกล้กับอัลบัยต์ (กะอฺบะฮ์) โดยมีอบู ญะฮล์และพวกพ้องนั่งอยู่ nearby เมื่อวันก่อนได้มีการเชือดอูฐตัวหนึ่ง อบู ญะฮล์จึงกล่าวว่า 'ใครในหมู่พวกเจ้าจะลุกขึ้นไปนำรกของลูกอูฐตระกูลนั้นมาวางไว้ระหว่างไหล่ทั้งสองของมุฮัมมัดเมื่อเขาก้มลงสุญูด?' ผู้ที่ชั่วร้ายที่สุดในกลุ่มจึงลุกขึ้นนำไป และเมื่อท่านนบี ﷺ ก้มลงสุญูด เขาก็วางมันไว้ระหว่างไหล่ทั้งสองของท่าน พวกเขาก็หัวเราะเยาะและบางคนก็พิงกันหัวเราะ ส่วนฉันยืนมองดูอยู่ หากฉันมีกำลังพอ ฉันคงโยนมันออกจากหลังของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้ว ท่านนบี ﷺ ยังคงสุญูดอยู่โดยไม่เงยศีรษะขึ้น จนกระทั่งมีคนไปบอกฟาฏิมะฮ์ นางยังเป็นเด็กหญิงแต่ก็รีบมาและหยิบมันออก จากนั้นนางก็หันไปด่าทอพวกเขา เมื่อท่านนบี ﷺ ละหมาดเสร็จ ท่านได้ยกเสียงสูงแล้ววิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ให้ลงโทษพวกเขา โดยปกติเมื่อท่านวิงวอนหรือขอพร ท่านจะทำสามครั้ง ท่านกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงจัดการกับกุเรช' สามครั้ง เมื่อพวกเขาได้ยินเสียงของท่าน เสียงหัวเราะก็หายไปและพวกเขากลัวคำวิงวอนของท่าน จากนั้นท่านกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงจัดการกับอบู ญะฮล์ อิบนุ ฮิชาม, อุตบะฮ์ อิบนุ รบีอะฮ์, ชัยบะฮ์ อิบนุ รบีอะฮ์, อัลวะลีด อิบนุ อุเกาะบะฮ์, อุมัยยะฮ์ อิบนุ คอลัฟ และอุกบะฮ์ อิบนุ อบี มุอัยฏ์' และท่านได้กล่าวชื่อคนที่เจ็ดซึ่งฉันจำไม่ได้ ข้าขอสาบานด้วยผู้ทรงส่งมุฮัมมัด ﷺ มาด้วยความจริง แท้จริงฉันได้เห็นผู้ที่ท่านเอ่ยนามเหล่านั้นนอนตายในวันบัดร์ แล้วถูกลากไปยังบ่อน้ำแห่งบัดร์
" อบู อิสฮาก กล่าวว่า ชื่ออัลวะลีด อิบนุ อุเกาะบะฮ์ ในหะดีษนี้เป็นการระบุผิดพลาด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ อดทนต่อการถูกเหยียดหยามและวิงวอนขอความยุติธรรมจากอัลลอฮ์
รายงานนี้กล่าวอย่างชัดเจนว่า ขณะที่ท่านนบี ﷺ กำลังละหมาดใกล้กะอ์บะฮ์และอยู่ในท่าสุญูด ฝ่ายต่อต้านได้นำเครื่องในของอูฐที่ถูกเชือดมาวางบนหลังของท่าน ฟาฏิมะฮ์นำสิ่งนั้นออกไป หลังจากละหมาดเสร็จ ท่านวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ลงโทษผู้กระทำ และต่อมาพวกเขาเสียชีวิตที่บัดร์
ท่าก้มกราบในการละหมาด โดยวางหน้าผากแตะพื้น
เผ่าที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่ และมีอิทธิพลอย่างมากในมักกะฮ์
บ่อน้ำใกล้สมรภูมิบัดร์ ซึ่งนำศพของฝ่ายต่อต้านที่เสียชีวิตไปวางไว้
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า มุสลิมสามารถอดทนต่อความอยุติธรรมและการเหยียดหยามได้ โดยไม่ถือว่าสิ่งนั้นเป็นเรื่องถูกต้อง ท่านนบี ﷺ วิงวอนหลังจากละหมาดเสร็จ และการละหมาดของท่านยังคงสมบูรณ์ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่า อนุญาตให้ช่วยผู้ที่กำลังละหมาดเมื่อมีคนรบกวน ดังเช่นที่ฟาฏิมะฮ์ได้ทำ ข้อสังเกตอย่างชัดเจนของอบู อิสฮากเตือนว่า ในสำนวนรายงานฉบับนี้มีการระบุชื่ออัลวะลีด อิบนุ อุกบะฮ์ว่าเป็นข้อผิดพลาด
- เมื่อเผชิญความอยุติธรรม จงสงบและลงมือเท่าที่ทำได้ ฟาฏิมะฮ์ช่วยโดยไม่ทำให้สถานการณ์บานปลาย
- กล่าวต่อต้านการเหยียดหยามหรือการกลั่นแกล้งอย่างชัดเจน และปกป้องผู้ที่ตกเป็นเป้าหมาย
- วิงวอนขอความยุติธรรมจากอัลลอฮ์ แต่อย่าให้ความแค้นหรือการลงโทษกันเองเป็นตัวกำหนดการกระทำ
รายงานเศาะฮีห์นี้นำเสนอเรื่องราวที่เกี่ยวข้องอีกสำนวนหนึ่งเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่กะอ์บะฮ์ และช่วยให้เปรียบเทียบข้อมูลเรื่องการทำร้ายและการวิงวอนได้
Sahih Muslim · #4648 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากหมวดเดียวกันในมุสลิมให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการข่มเหงท่านนบี ﷺ ในมักกะฮ์
Sahih Muslim · #4650 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เป็นอีกสำนวนหนึ่งของเรื่องดังกล่าว จึงเป็นประโยชน์ต่อการเปรียบเทียบรายละเอียดกับข้อความนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี