หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4650

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلاَ جَزُورٍ فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَخَذَتْهُ عَنْ ظَهْرِهِ وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏ ‏.‏ شُعْبَةُ الشَّاكُّ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أَنَّ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَيًّا تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และมุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำเป็นของอิบนุ อัล-มุซันนา) ทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺ เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอบู อิสฮาก เล่าจากอัมร์ บิน มัยมูน จากอับดุลลอฮฺ อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า:

"ขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังสุญูดอยู่ และมีผู้คนจากเผ่ากุเรชล้อมรอบอยู่นั้น อุ๊กบะฮฺ บิน อบี มุอัยฏฺ ได้นำเครื่องในอูฐมาโยนใส่หลังของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านไม่ได้เงยหน้าขึ้นจนกว่าฟาฏิมะฮฺจะมาถึงและนำสิ่งนั้นออกจากหลังของท่าน พร้อมทั้งขอความวิบัติแก่ผู้ที่กระทำเช่นนั้น แล้วท่านก็กล่าววิงวอนว่า: 'โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงจัดการกับบรรดาหัวหน้าชาวกุเรช ได้แก่ อบู ญะฮฺล์ บิน ฮิชาม, อุตะบะฮฺ บิน รบีอะฮฺ, อุ๊กบะฮฺ บิน อบี มุอัยฏฺ, ชัยบะฮฺ บิน รบีอะฮฺ และอุไมยะฮฺ บิน คอลัฟ หรืออุบัยย์ บิน คอลัฟ'" ผู้รายงานคือชุอฺบะฮฺ มีความสงสัยเกี่ยวกับชื่อสุดท้าย อับดุลลอฮฺ กล่าวต่อว่า: "ฉันได้เห็นพวกเขาถูกสังหารในวันแห่งบัดร และศพของพวกเขาถูกโยนลงไปในบ่อ เว้นแต่อุไมยะฮฺหรืออุบัยย์ที่ร่างของเขาขาดเป็นท่อนๆ จึงไม่ได้ถูกโยนลงไปในบ่อนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อดทนต่อการเยาะเย้ยและวิงวอนขอความยุติธรรมจากอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์หนึ่งที่เกิดขึ้นในมักกะฮ์ ขณะที่ท่านนบี ﷺ กำลังละหมาด อุกบะฮ์ อิบนุ อบี มุอีฏโยนเครื่องในอูฐใส่หลังของท่าน ฟาฏิมะฮ์นำสิ่งนั้นออก แล้วท่านนบี ﷺ วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงตัดสินอย่างยุติธรรมต่อบรรดาผู้นำเผ่ากุเรชที่มีชื่ออยู่ในรายงาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูด

การก้มกราบในการละหมาด โดยวางหน้าผากลงกับพื้น

เครื่องในอูฐ

อวัยวะภายในของสัตว์ การนำมาทำให้เปื้อนมีเจตนาเพื่อเหยียดหยาม

บัดร์

สถานที่เกิดสงครามอันมีชื่อเสียงระหว่างชาวมุสลิมกับเผ่ากุเรช

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบาย เช่น อันนะวะวีย์ ชี้ว่าท่านนบี ﷺ อดทนขณะถูกเหยียดหยาม และวิงวอนขอความยุติธรรมจากอัลลอฮ์ แทนที่จะล้างแค้นด้วยตนเอง รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นถึงความประเสริฐของการที่ฟาฏิมะฮ์ช่วยเหลือบิดา การกล่าวถึงบรรดาผู้นำและชะตากรรมของพวกเขาที่บัดร์เน้นย้ำว่า อำนาจและการกดขี่ไม่อาจคุ้มครองผู้ใดจากการพิพากษาของอัลลอฮ์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมั่นคงในการอิบาดะฮ์ แม้ผู้อื่นจะเยาะเย้ยหรือขัดขวางคุณ
  2. จงยื่นมือช่วยเมื่อมีผู้ถูกเหยียดหยาม: ฟาฏิมะฮ์นำสิ่งสกปรกออกจากหลังของท่านนบี ﷺ
  3. จงมอบการตอบแทนไว้กับอัลลอฮ์ และอย่าใช้ความอยุติธรรมเป็นข้ออ้างในการแก้แค้นด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี