หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4651

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَزَادَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ ثَلاَثًا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا وَذَكَرَ فِيهِمُ الْوَلِيدَ بْنَ عُتْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ญะอ์ฟัร บิน เอาว์น ได้เล่าให้เราฟัง และซุฟยานได้แจ้งแก่เรา จากบิดาของเขา อิสฮาก ด้วยสายรายงานนี้ในทำนองเดียวกัน และได้เพิ่มเติมว่า ท่านนบีﷺ ทรงชอบกล่าววิงวอนซ้ำสามครั้ง โดยพระองค์ตรัสว่า

"โอ้ อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงจัดการกับกุเรชเถิด โอ้ อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงจัดการกับกุเรชเถิด โอ้ อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงจัดการกับกุเรชเถิด" จำนวนสามครั้ง และท่านได้เอ่ยชื่อผู้นำของพวกเขา ได้แก่ อัล-วะลีด บิน อุตบะฮ์ และอุไมยะฮ์ บิน คอลัฟ ซึ่งไม่มีข้อสงสัยในเรื่องนี้ อบู อิสฮาก กล่าวว่า "แต่ฉันลืมชื่อคนที่เจ็ดไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวดุอาอ์ต่อชาวกุเรชซ้ำสามครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวกุเรช

ชนเผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ และฝ่ายต่อต้านหลายคนในมักกะฮ์สังกัดอยู่

อัลลอฮ์ โปรดจัดการกับพวกเขาด้วย

ดุอาอ์ที่มอบเรื่องนั้นไว้ต่ออัลลอฮ์และขอการแทรกแซงจากพระองค์

สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถกล่าวดุอาอ์ซ้ำได้ในบางสถานการณ์ และการกล่าวซ้ำสามครั้งเป็นแนวปฏิบัติของท่านนบีที่เป็นที่รู้จัก ตัวบทกล่าวถึงดุอาอ์ต่อฝ่ายตรงข้ามบางคนในบริบทของความขัดแย้ง ไม่ใช่การเรียกร้องทั่วไปให้สาปแช่งชนเผ่าหรือกลุ่มประชากรทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวดุอาอ์อย่างจริงใจและตั้งใจ การกล่าวซ้ำอาจช่วยให้ตระหนักถึงเจตนาของตนอยู่เสมอ
  2. ขอให้อัลลอฮ์ทรงจัดการกับความอยุติธรรมอย่างเที่ยงธรรม และอย่ากล่าวดุอาอ์สาปแช่งคนทั้งกลุ่มโดยเหมารวม
  3. ระมัดระวังเมื่อต้องกล่าวถึงชื่อบุคคลในประวัติศาสตร์ และยอมรับอย่างตรงไปตรงมาเมื่อผู้รายงานจำรายละเอียดไม่ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี