หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4652

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَدَعَا عَلَى سِتَّةِ نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏ فِيهِمْ أَبُو جَهْلٍ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى عَلَى بَدْرٍ ‏.‏ قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا ‏.‏

คำแปล

สะละมะฮ์ บิน ชุบัยบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อัล-หะซัน บิน อัยน์ ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฮัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง, จากอัมร์ บิน มัยมูน, จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้หันหน้าไปยังอัลกะอฺบะฮ์ และทรงวิงวอนขอการลงโทษต่อชายหกคนจากเผ่ากุเรช ในจำนวนนั้นมี อบู ญะฮ์ล, อุมัยยะฮ์ บิน คอลัฟ, อุตบะฮ์ บิน รบีอะฮ์, ชัยบะฮ์ บิน รบีอะฮ์ และอุกบะฮ์ บิน อบี มุอัยฏ์ ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ แท้จริงฉันได้เห็นพวกเขาเป็นศพเกลื่อนกลาดอยู่ในสมรภูมิบัดร์ วันนั้นอากาศร้อนจัด และแสงแดดได้ทำให้สภาพศพของพวกเขาเปลี่ยนไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนที่กะอ์บะฮ์ขอให้ลงโทษผู้นำเผ่ากุเรชที่เสียชีวิตในสมรภูมิบัดรฺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดเล่าว่า ท่านนบี ﷺ หันหน้าไปยังกะอ์บะฮ์และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ลงโทษชายหกคนจากเผ่ากุเรช ต่อมาท่านเห็นบางคนในกลุ่มนั้นนอนเสียชีวิตอยู่ที่บัดรฺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิงวอนขอให้ลงโทษ

กล่าวดุอาอ์ต่ออัลลอฮ์โดยขอให้มีการลงโทษ

บัดรฺ

สถานที่เกิดสมรภูมิอันเป็นที่รู้จักระหว่างมุสลิมกับเผ่ากุเรช

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ขอการตอบแทนอย่างยุติธรรมต่อผู้กดขี่ที่ดื้อรั้นและศัตรูที่ต่อสู้กับประชาคมได้ ดุอาอ์ของท่านนบี ﷺ มิใช่การแก้แค้นส่วนตัว แต่เกิดขึ้นในบริบทของความเป็นปรปักษ์ของพวกเขาและการสู้รบที่บัดรฺ รายงานนี้ยังสอนว่าผลลัพธ์สุดท้ายอยู่ในพระประสงค์ของอัลลอฮ์ และไม่ได้อนุญาตให้ลงมือทำความอยุติธรรมหรือสาปแช่งผู้อื่นโดยไม่เลือกหน้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญความอยุติธรรม จงขอความยุติธรรมและความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ และอย่าลงมือแก้แค้นด้วยตนเอง
  2. วิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความไว้วางใจ และตระหนักว่าผลลัพธ์สุดท้ายอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์
  3. พิจารณาเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์อย่างรอบคอบ และอย่าใช้เหตุการณ์เหล่านั้นเป็นข้ออ้างในการทำความอยุติธรรมต่อผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี