หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4661

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ وَرَكِبَ حِمَارًا وَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ وَهِيَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِلَيْكَ عَنِّي فَوَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ - قَالَ - فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ - فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ - قَالَ - فَكَانَ بَيْنَهُمْ ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَبِالأَيْدِي وَبِالنِّعَالِ - قَالَ - فَبَلَغَنَا أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِمْ ‏{‏ وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุล อัล-อะลา อัล-ก็อยซี ได้เล่าให้เราฟัง มุอ์ตะมิรได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า มีผู้กล่าวแก่ท่านนบีﷺว่า

"หากท่านไปหาอับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ก็คงจะดี" ท่านจึงขี่ลาเดินทางไปพร้อมกับบรรดามุสลิม โดยต้องผ่านพื้นที่ดินเค็ม เมื่อท่านนบีﷺไปถึงเขา เขากล่าวว่า "จงอยู่ห่างจากฉันเถิด ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ กลิ่นเหม็นของลาของท่านทำให้ฉันเดือดร้อน" ชายชาวอันศอรคนหนึ่งจึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ กลิ่นของลาแห่งเราะสูลุลลอฮ์ﷺ หอมกว่ากลิ่นตัวของท่านเสียอีก" ชายคนหนึ่งจากเผ่าของอับดุลลอฮ์จึงโกรธแทนเขา และผู้คนทั้งสองฝ่ายต่างโกรธแค้นเพื่อพวกพ้องของตน จนเกิดการต่อสู้กันด้วยกิ่งอินทผลัม มือ และรองเท้า ต่อมาเราได้ทราบว่าโองการนี้ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับพวกเขาว่า "และหากมีกลุ่มชนสองกลุ่มจากบรรดาผู้ศรัทธาต่อสู้กัน พวกเจ้าจงไกล่เกลี่ยระหว่างทั้งสอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มุ่งสร้างความปรองดอง และผู้ศรัทธาควรยุติความขัดแย้งอย่างจริงจัง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ไปเยี่ยมอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ตามคำแนะนำของผู้อื่น คำดูหมิ่นเกี่ยวกับลาของเขาทำให้เกิดการโต้เถียง และต่อมากลายเป็นการปะทะกันเล็กน้อยระหว่างผู้สนับสนุนของทั้งสองฝ่าย อะนัสระบุว่าโองการอัลกุรอาน 49:9 ประทานลงมาเกี่ยวกับกลุ่มคนเหล่านี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

พื้นที่ดินเค็ม

ดินที่มีเกลือมาก ซึ่งรายงานกล่าวถึงว่าเป็นสถานที่พบปะ

การปรองดอง

การฟื้นฟูสันติภาพระหว่างฝ่ายที่ขัดแย้งกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากอัลกุรอาน 49:9 ว่า เมื่อผู้ศรัทธาขัดแย้งกัน ชาวมุสลิมควรไกล่เกลี่ยและนำพวกเขาสู่การปรองดองอย่างเป็นธรรม เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นถึงความเอาใจใส่ของท่านนบี ﷺ ที่เชื้อเชิญและเข้าหาผู้คน แม้จะได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เหมาะสม การปะทะกันเล็กน้อยชี้ให้เห็นว่าคำดูหมิ่นและการเข้าข้างพวกพ้องอาจทำให้ความขัดแย้งรุนแรงขึ้น ผู้ศรัทธาจึงควรป้องกันไม่ให้เหตุการณ์บานปลาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เข้าหาผู้คนด้วยปัญญาและความอดทน แม้คาดว่าการพูดคุยจะเป็นเรื่องยาก
  2. อย่าตอบโต้คำดูหมิ่นด้วยคำดูหมิ่น และอย่าปล่อยให้ผู้ที่อยู่รอบข้างยิ่งเติมเชื้อไฟให้การทะเลาะ
  3. เมื่อคนสองคนหรือสองกลุ่มทะเลาะกัน จงริเริ่มอย่างสงบเพื่อช่วยให้พวกเขาคืนดีกันอย่างยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี