หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4662

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ لَنَا مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَكَ - قَالَ - فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ آنْتَ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ - أَوْ قَالَ - قَتَلَهُ قَوْمُهُ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์รฺ อัซซะอฺดีได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล - ซึ่งหมายถึง อิบนุ อุละยะฮฺ - ได้บอกเรา สุลัยมาน อัตตะยมีได้เล่าให้เราฟัง และอะนัส บิน มาลิกได้กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ตรัสว่า

"ใครจะไปดูให้เราได้บ้างว่าเกิดอะไรขึ้นกับอบู ญะฮฺล์" อิบนุ มัสอูดจึงออกไปและพบว่าบุตรชายทั้งสองของอัฟรออฺได้โจมตีเขาจนเขาล้มลงนอนอยู่กับพื้น เขา (อิบนุ มัสอูด) กล่าวว่า "ฉันจึงจับเคราของเขาแล้วถามว่า 'เจ้าคืออบู ญะฮฺล์หรือ?' เขาตอบว่า 'จะมีผู้ใดที่สูงส่งไปกว่าคนที่พวกเจ้าฆ่าอีกหรือ'" หรือเขาพูดว่า "ผู้คนของเขาได้ฆ่าเขา" อบู มิจญ์ลัซกล่าวว่า "อบู ญะฮฺล์ยังกล่าวอีกว่า 'โอ้ หากมิใช่ชาวนาที่ฆ่าข้าก็คงจะดี'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่สมรภูมิ بدر บุตรชายสองคนของอัฟรอเอาชนะอบูญะฮัลได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลังสงครามบะดัร ท่านนบี ﷺ ถามว่ามีใครจะไปตรวจสอบว่าเกิดอะไรขึ้นกับอบูญะฮัลหรือไม่ อิบนุ มัสอูดพบเขาในสภาพใกล้เสียชีวิต หลังจากถูกบุตรชายสองคนของอัฟรอล้มลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูอัฟรอ

บุตรชายสองคนของอัฟรอ ผู้ทำให้อบูญะฮัลบาดเจ็บในสงครามบะดัร

อิบนุ มัสอูด

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด เศาะฮาบะฮ์คนหนึ่งของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบาย เช่น อันนะวะวีย์ ชี้ว่า ท่านนบี ﷺ ให้คนไปสืบข่าวเกี่ยวกับอบูญะฮัล และอิบนุ มัสอูดได้เผชิญหน้ากับชายที่กำลังจะตายพร้อมเอ่ยชื่อเขา รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าผลของสงครามบะดัรเป็นเครื่องหมายแห่งความเสื่อมถอยของฝ่ายต่อต้านคนสำคัญ นักนิติศาสตร์ไม่ได้อนุมานจากเรื่องนี้ว่าเป็นคำสั่งทั่วไปให้ดูหมิ่นศัตรู รายงานนี้บรรยายสถานการณ์เฉพาะระหว่างการสู้รบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข้อมูลที่เชื่อถือได้ก่อนสรุปเรื่องสำคัญ
  2. อย่าปล่อยให้ความหยิ่งยโสขัดขวางการยอมรับความเป็นจริง
  3. เมื่อกล่าวถึงสงครามในประวัติศาสตร์ จงคำนึงถึงบริบทและอย่ายกย่องความรุนแรงให้เป็นแบบอย่างทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี