หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4660

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ราะฟิอ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ว่า หุญัยน์ ซึ่งก็คือ อิบนุล มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกอยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ ในสายรายงานนี้เขาได้รายงานเช่นเดียวกับที่กล่าวมาข้างต้น และได้เพิ่มเติมว่า "และนั่นคือเหตุการณ์ก่อนที่อับดุลลอฮ์จะเข้ารับอิสลาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานเพิ่มเติมระบุว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นก่อนที่อับดุลลอฮ์จะเข้ารับอิสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายรายงานที่ระบุว่าหะดีษถูกถ่ายทอดผ่านผู้รายงานคนใดบ้าง

ข้อความเพิ่มเติม

ถ้อยคำที่ผู้รายงานเพิ่มเข้าไปในเรื่องที่มีรายงานไว้ ณ ที่อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเปรียบเทียบสายรายงานและถ้อยคำหลายแบบ เพื่อระบุข้อความเพิ่มเติมและข้อมูลด้านเวลาอย่างรอบคอบ ถ้อยคำนี้จัดเหตุการณ์ที่กล่าวถึงไว้ในช่วงก่อนการเข้ารับอิสลามของอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ แต่ไม่ได้ให้หลักกฎหมายทั่วไปด้วยตัวมันเอง นักวิชาการใช้ข้อมูลกำหนดเวลาเช่นนี้เพื่อวางรายงานไว้ในบริบททางประวัติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเปรียบเทียบฉบับต่าง ๆ ของหะดีษ ให้จดอย่างชัดเจนว่าแต่ละสายรายงานเพิ่มถ้อยคำใด
  2. ใช้ข้อมูลด้านเวลาที่ระบุไว้อย่างชัดเจนเพื่อจัดวางรายงานทางประวัติศาสตร์ไว้ในช่วงเวลาที่ถูกต้อง
  3. อย่าเปลี่ยนข้อความเพิ่มเติมทางประวัติศาสตร์ให้เป็นหลักทั่วไปโดยไม่มีหลักฐานเพิ่มเติม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี