หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4683

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، - وَهُوَ أَبُو مَعْمَرٍ الْمِنْقَرِيُّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ - قَالَ - وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ وَكَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - قَالَ - فَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ ‏.‏ قَالَ وَيُشْرِفُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي لاَ تُشْرِفْ لاَ يُصِبْكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِهِمْ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا ثُمَّ تَجِيئَانِ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا مِنَ النُّعَاسِ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อัล-ดาริมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ - ซึ่งก็คือ อบู มะอ์มัร อัล-มินกะรีย์ - ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลวาริษ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลอะซีซ - ซึ่งก็คือบุตรของศุฮัยบ์ - ได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า: เมื่อถึงวันแห่งสงครามอุฮุด ผู้คนบางส่วนได้พ่ายแพ้และหนีออกจากท่านนบี ﷺ แต่อบู ฏ็อลหะฮ์ ยืนอยู่เบื้องหน้าท่านนบี ﷺ โดยใช้โล่กำบังท่านไว้ เขา (ผู้เล่า) กล่าวว่า:

"อบู ฏ็อลหะฮ์ เป็นนักธนูที่ทรงพลังมาก ในวันนั้นเขาทำคันธนูหักไปสองหรือสามอัน" เขากล่าวว่า: "เมื่อมีชายผู้ใดถือกระบอกใส่ลูกธนูเดินผ่านมา ท่านนบี ﷺ จะกล่าวว่า 'จงเทมันให้แก่อะบู ฏ็อลหะฮ์ เถิด'" เขากล่าวว่า: "และเมื่อใดที่ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ทรงชะโงกพระวรกายเพื่อทอดพระเนตรดูข้าศึก อบู ฏ็อลหะฮ์ จะร้องทูลว่า 'โอ้ ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ ขอพ่อและแม่ของฉันเป็นพลีแด่ท่าน โปรดอย่าทรงชะโงกพระวรกายเลย เกรงว่าลูกธนูของศัตรูจะยิงถูกท่าน คอของฉันพร้อมที่จะรับแทนคอของท่าน'" เขากล่าวว่า: "และฉันได้เห็นอาอิชะฮ์ บุตรีของอบู บักร และอุมมุ สุลัยม์ โดยทั้งสองนางได้ถลกชายผ้าขึ้นจนเห็นกำไลข้อเท้า พวกนางแบกถุงน้ำบนหลังแล้วเทน้ำใส่ปากของผู้คน จากนั้นก็กลับไปตักน้ำมาเติมใหม่ แล้วกลับมาเทใส่ปากของเหล่าทหารอีกครั้ง" และยังกล่าวอีกว่า: "ดาบได้หลุดจากมือของอบู ฏ็อลหะฮ์ ถึงสองหรือสามครั้งเนื่องจากความง่วงนอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูฏ็อลฮะฮ์ปกป้องท่านนบี ﷺ ในสงครามอุฮุดและช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ในวันสงครามอุฮุด อบูฏ็อลฮะฮ์ปกป้องท่านนบี ﷺ ขณะที่อาอิชะฮ์และอุมมุสุลัยม์นำน้ำไปให้เหล่านักรบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กระบอกใส่ลูกธนู

ภาชนะสำหรับใส่และพกลูกธนู

คอของฉันอยู่หน้าเหนือคอของท่าน

อบูฏ็อลฮะฮ์กล่าวเช่นนี้เพื่อแสดงว่าเขาพร้อมเสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้องท่านนบี ﷺ

ถุงน้ำ

ถุงหนังที่ใช้บรรทุกน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อคิดจากรายงานนี้ถึงคุณค่าของความกล้าหาญ ความภักดี และการปกป้องผู้อื่นในยามอันตราย รายงานยังแสดงให้เห็นว่าผู้หญิงให้ความช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรมแก่เหล่านักรบในสถานการณ์ฉุกเฉิน เช่น การยื่นน้ำให้ ถ้อยคำของอบูฏ็อลฮะฮ์แสดงถึงความทุ่มเทอย่างยิ่ง แบบอย่างของเขาไม่ได้ทำให้การเสียสละตนเองกลายเป็นเป้าหมายที่ประมาทเลินเล่อ แต่แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการปกป้องท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรมแก่ผู้ที่เดือดร้อน แม้ความช่วยเหลือนั้นจะดูเรียบง่าย
  2. แสดงความกล้าหาญและความภักดีด้วยการปกป้องผู้อื่น โดยไม่แสวงหาอันตรายที่ไม่จำเป็น
  3. ร่วมทำงานส่วนรวมด้วยทักษะและทรัพยากรที่คุณมี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี