หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4684

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Yazid ibn Hurmuz

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabรายงานต่อ Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4บิดาของเขา Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خَمْسِ، خِلاَلٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلاَ أَنْ أَكْتُمَ، عِلْمًا مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ كَتَبَ إِلَيْهِ نَجْدَةُ أَمَّا بَعْدُ فَأَخْبِرْنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَهَلْ كَانَ يَضْرِبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ وَهَلْ كَانَ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ وَمَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ وَعَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ ابْنُ عَبَّاسٍ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَقَدْ كَانَ يَغْزُو بِهِنَّ فَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيُحْذَيْنَ مِنَ الْغَنِيمَةِ وَأَمَّا بِسَهْمٍ فَلَمْ يَضْرِبْ لَهُنَّ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ فَلَعَمْرِي إِنَّ الرَّجُلَ لَتَنْبُتُ لِحْيَتُهُ وَإِنَّهُ لَضَعِيفُ الأَخْذِ لِنَفْسِهِ ضَعِيفُ الْعَطَاءِ مِنْهَا فَإِذَا أَخَذَ لِنَفْسِهِ مِنْ صَالِحِ مَا يَأْخُذُ النَّاسُ فَقَدْ ذَهَبَ عَنْهُ الْيُتْمُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ وَإِنَّا كُنَّا نَقُولُ هُوَ لَنَا ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْنَا قَوْمُنَا ذَاكَ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อิบนุ กะอ์นัร ได้เล่าให้เราฟังว่า สุลัยมาน ซึ่งหมายถึง อิบนุ บิลาล ได้เล่าจาก ญะอ์ฟัร อิบนุ มุฮัมมัด จากบิดาของเขา จาก ยะซีด อิบนุ ฮุรมุซ ว่า นัจดะฮ์ได้เขียนจดหมายถึง อิบนุ อับบาส เพื่อสอบถามห้าประเด็น อิบนุ อับบาส กล่าวว่า

"หากมิใช่เพราะเกรงว่าจะเป็นการปกปิดความรู้ ฉันคงไม่เขียนตอบเขาไป" นัจดะฮ์เขียนถึงเขากล่าวว่า "หลังจากสรรเสริญอัลลอฮ์และขอพรแด่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โปรดบอกข้าพเจ้าเถิดว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงนำสตรีเข้าร่วมในการญิฮาดหรือไม่ และหากทรงนำ พระองค์ทรงจัดสรรส่วนแบ่งที่แน่นอนจากทรัพย์เชลยศึกให้แก่พวกนางหรือไม่ พระองค์ทรงสังหารเด็กๆ ของศัตรูหรือไม่ ความเป็นเด็กกำพร้าสิ้นสุดลงเมื่อใด และคุมส์ (หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก) นั้นเป็นสิทธิของผู้ใด" อิบนุ อับบาส จึงเขียนตอบกลับไปว่า "ท่านได้ถามฉันว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงนำสตรีเข้าร่วมในการญิฮาดหรือไม่ ใช่แล้ว พระองค์ทรงนำพวกนางไปด้วย โดยพวกนางจะรักษาผู้บาดเจ็บและได้รับรางวัลจากทรัพย์เชลยศึก แต่พระองค์มิได้จัดสรรส่วนแบ่งที่แน่นอนให้แก่พวกนาง และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ทรงสังหารเด็กๆ ของศัตรู ดังนั้นท่านจึงไม่ควรสังหารเด็กๆ เช่นกัน ท่านยังได้ถามฉันว่าความเป็นเด็กกำพร้าสิ้นสุดลงเมื่อใด ขอสาบานด้วยชีวิตของฉัน แท้จริงชายคนหนึ่งอาจมีหนวดเครางอกออกมาแล้วแต่ยังคงอ่อนแอในการเรียกร้องสิทธิของตนหรือการปฏิบัติหน้าที่ต่อผู้อื่น ตราบใดที่ยังเป็นเช่นนั้น เขาก็ยังคงเป็นเด็กกำพร้า แต่เมื่อเขาสามารถจัดการผลประโยชน์ของตนเองได้เยี่ยงผู้ใหญ่ ความเป็นเด็กกำพร้าก็สิ้นสุดลง และท่านได้ถามฉันเกี่ยวกับคุมส์ว่าเป็นสิทธิของผู้ใด ในเรื่องนี้พวกเรา (เครือญาติของท่านเราะสูลุลลอฮ์) เคยกล่าวว่า มันเป็นสิทธิของเรา แต่กลุ่มชนของเรา (ตระกูลอุมัยยะฮ์) กลับปฏิเสธที่จะมอบมันให้แก่เรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสเชื่อมโยงจริยธรรมในสงครามเข้ากับการดูแลสตรี เด็ก และเด็กกำพร้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุมส์

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลย ซึ่งแหล่งข้อมูลอิสลามกล่าวถึงการจัดสรร

ส่วนแบ่งที่กำหนดไว้

ส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยที่กำหนดไว้ล่วงหน้า แตกต่างจากรางวัลที่ให้ตามดุลยพินิจ

สถานะเด็กกำพร้า

การคุ้มครองและการดูแลเป็นพิเศษสำหรับเด็กที่สูญเสียบิดา อิบนุอับบาสเชื่อมโยงการสิ้นสุดสถานะนี้กับการเติบโตเป็นผู้ใหญ่และการพึ่งพาตนเองได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สตรีทำหน้าที่สนับสนุนในการออกศึกของท่านนบี ﷺ และอาจได้รับรางวัลจากทรัพย์เชลย แต่ไม่ได้รับส่วนแบ่งการรบที่กำหนดไว้ การเน้นย้ำว่าไม่ให้สังหารเด็กสอดคล้องกับหลักดั้งเดิมที่ให้ละเว้นเด็กซึ่งไม่ได้ร่วมรบ นักกฎหมายอภิปรายเรื่องอายุที่สถานะเด็กกำพร้าสิ้นสุดลงควบคู่กับสัญญาณของการบรรลุนิติภาวะและความสามารถในการดูแลผลประโยชน์ของตนเอง ข้อความเกี่ยวกับคุมส์กล่าวถึงจุดยืนของอิบนุอับบาสและข้อโต้แย้งในเรื่องนี้ จึงควรอ่านประกอบกับหลักฐานอื่นและคำอธิบายทางนิติศาสตร์เกี่ยวกับการจัดสรร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในสถานการณ์ความขัดแย้ง ให้ถือว่าเด็กเป็นผู้ไม่ร่วมรบและคุ้มครองพวกเขาจากความรุนแรง
  2. ให้การช่วยเหลือเด็กกำพร้าอย่างเหมาะสม และให้พวกเขามีส่วนร่วมในการตัดสินใจเกี่ยวกับทรัพย์สินเมื่อสามารถดูแลผลประโยชน์ของตนเองได้
  3. แยกสิทธิส่วนแบ่งทรัพย์เชลยที่กำหนดไว้ให้ชัดเจนจากรางวัลตอบแทนการทำงาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี