หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4701

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِيَانِ الْحِزَامِيَّ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو رِوَايَةً ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อิบนุ กะอ์นัร และกุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อัล-มุฆีเราะฮ์ (หมายถึง อัล-หิซามี) ได้เล่าให้เราฟัง และสุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ์ กับอัมร์ อัน-นากิด ก็เล่าให้เราฟังเช่นกัน ทั้งสองกล่าวว่า สุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองสายรายงานนี้มาจาก อบู ซินาด จาก อัล-อะอ์รัจ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า - ในสำนวนของสุฮัยร์ระบุว่า รายงานไปถึงท่านนบี ﷺ - และในสำนวนของอัมร์ระบุว่า

"ผู้คนต่างเป็นบริวารของชาวกุเรชในเรื่องนี้ ชาวมุสลิมของพวกเขาเป็นบริวารของชาวมุสลิมแห่งกุเรช และผู้ปฏิเสธศรัทธาของพวกเขาก็เป็นบริวารของผู้ปฏิเสธศรัทธาแห่งกุเรช"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้กล่าวถึงการที่ชาวมุสลิมและผู้ปฏิเสธศรัทธาติดตามกุเรชในด้านการเป็นผู้นำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุเรช

เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ สังกัด และมีสถานะสำคัญในมักกะฮ์

เรื่องนี้

การเป็นผู้นำและการปกครองชุมชน

ติดตาม

ในบริบทนี้หมายถึงเข้าร่วมกับหรืออยู่ภายใต้การนำของผู้นำจากกลุ่มที่กล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกอธิบายว่ารายงานนี้กล่าวถึงสถานะทางประวัติศาสตร์และการเมืองของกุเรชในการเป็นผู้นำชุมชน การกล่าวถึงชาวมุสลิมและผู้ปฏิเสธศรัทธาแสดงให้เห็นว่าถ้อยคำนี้จำแนกคนออกเป็นสองกลุ่ม และไม่ได้สั่งให้ชาวมุสลิมติดตามผู้นำที่เป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา บรรดานักวิชาการพิจารณาตัวบทนี้ร่วมกับรายงานอื่นเกี่ยวกับการเป็นผู้นำ และเน้นว่าอำนาจในชุมชนมุสลิมต้องยึดโยงกับความยุติธรรมและการเชื่อฟังอัลลอฮ์ ตัวบทนี้ไม่ใช่คำแนะนำทั่วไปให้เลือกปฏิบัติตามเผ่าหรือใช้อำนาจอย่างไม่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาผู้นำจากความยุติธรรมและการกระทำ ไม่ใช่เพียงชาติกำเนิดหรือชื่อกลุ่ม
  2. สนับสนุนการปกครองที่รับใช้ชุมชน และหลีกเลี่ยงความแตกแยกจากเผ่าหรือชาติกำเนิด
  3. อ่านถ้อยคำเกี่ยวกับการเป็นผู้นำทางการเมืองควบคู่กับบทบัญญัติอื่นว่าด้วยความยุติธรรมและการเชื่อฟังอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี