หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4702

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร เราะซ้าก ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัร ได้เล่าให้เราฟัง จากฮัมมาม บิน มุนับบิห์ เขากล่าวว่า

"นี่คือสิ่งที่อบู ฮุรอยเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" เขาได้กล่าวถึงบรรดาหะดีษบางส่วน และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า "ผู้คนเป็นผู้ตามของกุเรชในเรื่องนี้ มุสลิมของพวกเขาเป็นผู้ตามของมุสลิมแห่งกุเรช และกาฟิรของพวกเขาเป็นผู้ตามของกาฟิรแห่งกุเรช"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เชื่อมโยงภาวะผู้นำของเผ่ากุเรชกับประชาคมที่ติดตามพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุเรช

ชนเผ่าอาหรับที่ท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ สังกัดอยู่

เรื่องนี้

บริบทบ่งชี้ว่าหมายถึงภาวะผู้นำและการปกครองประชาคม

ติดตาม

ในที่นี้หมายถึงการเข้าร่วมภายใต้ภาวะผู้นำ ไม่ใช่คำสั่งให้เชื่อฟังผู้นำทุกคนอย่างมืดบอด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายรายงานนี้โดยพิจารณาร่วมกับตัวบทอื่น ๆ ที่กล่าวถึงภาวะผู้นำของประชาคม พวกเขาเชื่อมโยงรายงานนี้กับเงื่อนไขทางประวัติศาสตร์ของตำแหน่งอิมาม และเน้นว่าการปกครองควรมุ่งสู่ความยุติธรรมและความผาสุกของประชาชน ถ้อยคำนี้มิได้ให้อำนาจแก่การเลือกปฏิบัติตามเผ่าพันธุ์หรือการเชื่อฟังโดยไม่มีเงื่อนไข การเชื่อฟังผู้นำไม่มีผลเมื่อผู้นำสั่งให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประเมินผู้นำจากความยุติธรรมและความรับผิดชอบ ไม่ใช่จากเชื้อสายหรือเผ่าพันธุ์
  2. สนับสนุนเอกภาพและความเป็นระเบียบ แต่ไม่เชื่อฟังคำสั่งที่เกี่ยวข้องกับการฝ่าฝืนอัลลอฮ์
  3. อ่านถ้อยคำเกี่ยวกับการปกครองร่วมกับตัวบทอื่น ๆ และคำอธิบายของนักวิชาการผู้มีความรู้ความสามารถ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี