หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4700

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญิฮาดและการออกศึก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ بَدْرٍ فَلَمَّا كَانَ بِحَرَّةِ الْوَبَرَةِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ قَدْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُ جُرْأَةٌ وَنَجْدَةٌ فَفَرِحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ فَلَمَّا أَدْرَكَهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِئْتُ لأَتَّبِعَكَ وَأُصِيبَ مَعَكَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالشَّجَرَةِ أَدْرَكَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَدْرَكَهُ بِالْبَيْدَاءِ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ ‏"‏ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْطَلِقْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุรเราะห์มาน อิบนุ มะฮ์ดี ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก (และอีกสายการรายงาน) อบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟังเช่นกัน และถ้อยคำต่อไปนี้เป็นของเขา: อับดุลลอฮฺ อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากมาลิก อิบนุ อะนัส จากฟุฎ็อยล์ อิบนุ อบี อับดิลลาฮฺ จากอับดุลลอฮฺ อิบนุ นิยาร อัล-อัสละมี จากอุรวะฮฺ อิบนุ ซุบัยร์ จากอาอิชะฮฺ ภรรยาของท่านนบี ﷺ นางกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ออกเดินทางไปยังบัดร์ เมื่อมาถึงฮัรรอต อัล-วะบะเราะฮฺ มีชายผู้หนึ่งซึ่งเป็นที่รู้จักในด้านความกล้าหาญได้ตามมาทัน บรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ต่างดีใจเมื่อเห็นเขา เมื่อเขาตามมาทัน เขาได้กล่าวแก่ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ว่า

"ฉันมาเพื่อติดตามท่านและจะได้รับส่วนแบ่งจากทรัพย์สินเชลยศึกพร้อมกับท่าน" ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงถามเขาว่า "ท่านศรัทธาต่ออัลลอฮฺและเราะสูลของพระองค์หรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่" ท่านจึงกล่าวว่า "จงกลับไปเถิด เพราะฉันจะไม่ขอความช่วยเหลือจากผู้ตั้งภาคี (มุชริก) เป็นอันขาด" นางกล่าวว่า: จากนั้นเราได้ออกเดินทางต่อจนกระทั่งมาถึงอัช-ชะญะเราะฮฺ ชายคนนั้นก็ตามมาทันอีกครั้งและพูดเหมือนครั้งแรก ท่านนบี ﷺ ก็ทรงตอบเหมือนครั้งแรกว่า "จงกลับไปเถิด เพราะฉันจะไม่ขอความช่วยเหลือจากผู้ตั้งภาคีเป็นอันขาด" ต่อมาเขาได้ย้อนกลับและตามมาทันที่อัล-บัยดาอ์ เขาก็พูดเหมือนครั้งแรก ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงถามว่า "ท่านศรัทธาต่ออัลลอฮฺและเราะสูลของพระองค์หรือไม่?" เขาตอบว่า "ใช่แล้ว" ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงตรัสกับเขาว่า "เช่นนั้นจงออกเดินทางไปกับเราเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ความสำคัญแก่ศรัทธาก่อนความร่วมมือทางทหาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัดร์

สถานที่ซึ่งชาวมุสลิมทำศึกสำคัญที่เป็นที่รู้จัก

ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่แบ่งปันตามหลักอิสลามหลังการสู้รบ

ผู้ตั้งภาคี

ผู้ที่เคารพสักการะพระเจ้าอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายโดยอาศัยรายงานนี้ว่า จะยอมรับความช่วยเหลือจากผู้ที่มิใช่มุสลิมในสงครามได้หรือไม่ และภายใต้เงื่อนไขใด หะดีษนี้แสดงให้เห็นว่า ในสถานการณ์นี้ ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธการเข้าร่วมของชายผู้นี้ในตอนแรกเพราะเขายังไม่มีศรัทธา แต่เมื่อชายผู้นั้นยืนยันศรัทธาแล้ว ท่านก็อนุญาตให้เขาร่วมเดินทางไปด้วย นักนิติศาสตร์พิจารณารายงานนี้ร่วมกับหลักฐานและสถานการณ์อื่น ๆ และไม่ได้สรุปเป็นกฎที่ใช้ได้อย่างไม่มีข้อจำกัดกับความร่วมมือทุกรูปแบบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ศรัทธาและเจตนาที่จริงใจเป็นแนวทางในการตัดสินใจสำคัญ ไม่ใช่ดูเพียงความสามารถหรือชื่อเสียงของบุคคล
  2. ก่อนผูกพันร่วมมือกัน ควรสอบถามให้ชัดเจนว่ามีค่านิยมและเป้าหมายร่วมกันหรือไม่
  3. เปิดใจต่อการเปลี่ยนแปลงของผู้อื่น และประเมินจากสิ่งที่บุคคลนั้นแสดงออกอย่างชัดเจนด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี