หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4704

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง และอาศิม บิน มุฮัมมัด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะซุลเลาะห์ ﷺ กล่าวว่า

"กิจการนี้จักคงอยู่ในหมู่กุเรช ตราบใดที่ยังมีผู้คนเหลืออยู่เพียงสองคน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตราบใดที่ผู้คนยังคงดำรงอยู่ ท่านนบี ﷺ ได้เชื่อมโยงภาวะผู้นำกับเผ่ากุเรช

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เรื่องนี้

หมายถึงการนำทางการเมืองของประชาคม ซึ่งในบริบทนี้คือคิลาฟะฮ์

เผ่ากุเรช

เผ่าอาหรับที่ท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ สังกัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกตีความรายงานนี้ว่าเป็นข้อบ่งชี้ว่าอิหม่ามหรือเคาะลีฟะฮ์ควรมาจากเผ่ากุเรช พวกเขานำความหมายนี้ไปใช้กับภาวะผู้นำของประชาคม ไม่ใช่การกล่าวว่าทุกคนในเผ่านี้มีเกียรติทางศาสนาเหนือกว่าผู้อื่นโดยทั่วไป หะดีษนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้กระทำความอยุติธรรม ภาวะผู้นำยังคงต้องยึดมั่นในความยุติธรรมและหลักการอิสลามอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าประเมินภาวะผู้นำจากชาติกำเนิดเพียงอย่างเดียว แต่ให้พิจารณาความยุติธรรม ความรับผิดชอบ และการยึดมั่นในหลักการอิสลามด้วย
  2. อภิปรายตัวบททางการเมืองอย่างรอบคอบ โดยคำนึงถึงคำอธิบายและบริบทตามแนวทางคลาสสิก
  3. เรียกร้องให้ผู้นำรับผิดชอบ และสนับสนุนการปกครองที่ส่งเสริมความผาสุกของประชาคม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี