Sahih Muslim หะดีษที่ 4703
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithiรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ " .
ยะห์ยา บิน ฮะบีบ อัล-ฮาริษี ได้เล่าแก่ฉัน เราะห์ได้เล่าแก่พวกเรา อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้เล่าแก่พวกเรา อบู ซุบัยร์ ได้เล่าแก่ฉันว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ผู้คนล้วนเป็นผู้ตามของเผ่ากุเรช ทั้งในเรื่องความดีและความชั่ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิทธิพลของเผ่ากุเรชแผ่ไปทั้งในทางดีและทางชั่ว
เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่ และมีอิทธิพลอย่างมากในยุคของท่าน
หมายถึงการเอาเป็นแบบอย่างหรือดำเนินตามแนวทางหนึ่ง ในที่นี้ครอบคลุมทั้งนิสัยที่ดีและไม่ดี
บรรดานักวิชาการเข้าใจว่ารายงานนี้กล่าวถึงอิทธิพลที่เผ่ากุเรชมีต่อผู้อื่น ไม่ใช่การรับรองทุกการกระทำของสมาชิกเผ่า การกล่าวเสริมว่า ‘ทั้งในทางดีและทางชั่ว’ เน้นว่าอิทธิพลอาจถูกใช้ในทางที่เป็นกลางทางศีลธรรม ผู้นำและกลุ่มผู้มีอิทธิพลอาจชักนำให้ผู้อื่นทำตาม แต่ยังคงต้องรับผิดชอบต่อการเลือกของตน รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้วางหลักทั่วไปว่าต้องเชื่อฟังชาวกุเรชทุกคน
- หากเป็นผู้นำหรือผู้มีอิทธิพล จงใส่ใจว่าตนกำลังแสดงพฤติกรรมใดเป็นแบบอย่าง เพราะผู้อื่นอาจทำตามทั้งนิสัยที่ดีและไม่ดีของคุณ
- อย่าทำตามใครอย่างมืดบอดเพียงเพราะชาติกำเนิดหรือตำแหน่ง แต่จงพิจารณาการกระทำของเขาตามหลักความยุติธรรมและคุณค่าอิสลาม
- จงเลือกอย่างรอบคอบว่าจะรับฟังใคร และจะส่งต่อแบบอย่างใดให้ครอบครัว ชุมชน และเพื่อนร่วมงาน
รายงานนี้อยู่ในหนังสือเล่มเดียวกัน และกล่าวถึงสถานะกับอิทธิพลของเผ่ากุเรชเช่นกัน
Sahih Muslim · #4702 (Sahih)รายงานนี้อยู่ถัดจากรายงานดังกล่าวโดยตรง และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับถ้อยคำที่กล่าวถึงเผ่ากุเรชและภาวะผู้นำ
Sahih Muslim · #4704 (Sahih)รายงานนี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงภาวะผู้นำด้วย และช่วยให้เข้าใจประเด็นอิทธิพลทางสังคมในบริบท
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี