หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4705

รายงานโดย Jabir ibn Samura พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ لاَ يَنْقَضِي حَتَّى يَمْضِيَ فِيهِمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِكَلاَمٍ خَفِيَ عَلَىَّ - قَالَ - فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง จากฮุศ็อยน์ จากญาบิร อิบนุ ซะมุเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ ตรัสว่า และริฟาอะฮ์ อิบนุ อัลฮัยษัม อัลวาสิฏีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำนี้เป็นของเขา คอลิด ซึ่งหมายถึง อิบนุ อับดิลลาฮ์ อัฏเฏาะฮาน ได้เล่าให้เราฟัง จากฮุศ็อยน์ จากญาบิร อิบนุ ซะมุเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้เข้าไปพร้อมกับบิดาของฉันเพื่อพบกับท่านนบี ﷺ แล้วฉันก็ได้ยินท่านตรัสว่า แท้จริงกิจการนี้จะไม่สิ้นสุดลงจนกว่าจะมีเคาะลีฟะฮ์สิบสองคนผ่านพ้นไปในหมู่พวกเขา เขากล่าวว่า จากนั้นท่านได้ตรัสถ้อยคำหนึ่งซึ่งฉันฟังไม่ทัน เขากล่าวว่า ฉันจึงถามบิดาของฉันว่า ท่านกล่าวอะไรหรือ บิดาของฉันตอบว่า ท่านกล่าวว่า พวกเขาทั้งหมดล้วนมาจากเผ่ากุเรช

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า จะมีคอลีฟะฮ์สิบสองคนจากเผ่ากุเรช

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เรื่องนี้

หมายถึงภาวะผู้นำและการปกครองชุมชนมุสลิม

คอลีฟะฮ์

ผู้นำที่รับหน้าที่ปกครองชุมชนหลังจากท่านนบี ﷺ

กุเรช

เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจรายงานนี้ว่าเป็นคำบอกกล่าวเชิงพยากรณ์เกี่ยวกับผู้นำสิบสองคนจากเผ่ากุเรช พวกเขามีความเห็นต่างกันว่าใครคือสิบสองคนดังกล่าว และคำกล่าวนี้ครอบคลุมช่วงเวลาใด ตัวบทระบุจำนวนและเชื้อสาย แต่ไม่ได้ให้รายชื่อครบถ้วนหรือวางรูปแบบการปกครองทั่วไปไว้อย่างละเอียด ดังนั้นจึงไม่ควรแยกคำกล่าวนี้ออกจากหลักฐานอื่นที่กล่าวถึงความยุติธรรม การเชื่อฟังอัลลอฮ์ และการหลีกเลี่ยงความอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับผู้นำควบคู่กับหลักฐานที่เกี่ยวข้องทั้งหมด อย่าถือประโยคเดียวว่าเป็นระบบการเมืองที่สมบูรณ์
  2. อย่าประเมินผู้นำจากเชื้อสายหรือตำแหน่งเพียงอย่างเดียว แต่ให้ยึดมั่นในความยุติธรรมและความรับผิดชอบด้วย
  3. ศึกษาความแตกต่างระหว่างคำอธิบายของนักวิชาการยุคคลาสสิกอย่างรอบคอบ และอย่าอ้างรายชื่อที่แน่นอนจากหะดีษเมื่อข้อความไม่ได้ระบุไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี