หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4707

รายงานโดย Jabir ibn Samura พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Simak ibn Jabir ibn Samuraسِمَاكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  4. 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อะวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสิมาก บิน ญาบิร บิน ซัมเราะฮ์ ซึ่งได้รายงานหะดีษนี้จากท่านนบี ﷺ แต่ท่านมิได้กล่าวถึงประโยคที่ว่า "กิจการของผู้คนจะยังคงดำเนินไปอย่างราบรื่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สายรายงานอีกสายหนึ่งถ่ายทอดหะดีษนี้โดยไม่มีวลีหนึ่งวลี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

วลี

ส่วนหนึ่งของประโยค ในที่นี้หมายถึงส่วนที่ไม่มีอยู่ในฉบับรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเปรียบเทียบสายรายงานและถ้อยคำในฉบับต่าง ๆ เพื่อพิจารณาว่ามีถ้อยคำใดถูกรายงานไว้ในแต่ละฉบับ นักนิติศาสตร์อิสลามอาศัยตัวบทฉบับเต็มที่เกี่ยวข้องในการอธิบาย และไม่ถือว่าวลีที่ถูกละไว้ได้รับการยืนยันจากสายรายงานนี้ ตัวบทนี้โดยลำพังไม่มีข้อความเฉพาะเกี่ยวกับการแต่งตั้งผู้นำหรือการเชื่อฟังผู้นำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ควรเปรียบเทียบฉบับรายงานที่ถูกต้องแท้จริงหลายฉบับก่อนอธิบายตัวบท
  2. แยกให้ชัดเจนระหว่างสิ่งที่รายงานกล่าวไว้กับสิ่งที่ไม่มีอยู่ในฉบับรายงานหนึ่ง ๆ
  3. เมื่อยกหะดีษมาอ้าง ให้อ้างแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และคงถ้อยคำของฉบับที่ใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี