หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4708

รายงานโดย Jabir ibn Samura พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Haddab ibn Khalid al‑Azdiรายงานต่อ Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ الإِسْلاَمُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ كَلِمَةً لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัดดาบ บิน คอลิด อัล-อัซดี รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ รายงานจาก ซิมาก บิน ฮัรบ ว่า: ฉันได้ยิน ญาบิร บิน ซามุเราะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อิสลามจะยังคงมีเกียรติและเข้มแข็งตราบจนกว่าจะมีเคาะลีฟะห์สิบสองคน" จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้ตรัสคำหนึ่งซึ่งฉันฟังไม่เข้าใจ ฉันจึงถามบิดาของฉันว่า "ท่านกล่าวว่าอย่างไรหรือ?" บิดาของฉันตอบว่า "ท่านกล่าวว่า 'พวกเขาทั้งหมดล้วนมาจากตระกูลกุเรช'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิสลามยังคงเข้มแข็งภายใต้เคาะลีฟะฮ์สิบสองคน ซึ่งล้วนมาจากเผ่ากุเรช

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เคาะลีฟะฮ์

ผู้นำที่รับผิดชอบการปกครองประชาคมมุสลิมหลังจากท่านนบี ﷺ

กุเรช

เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่

เข้มแข็ง

ในที่นี้หมายถึงพลังและเกียรติภูมิของอิสลาม แต่หะดีษไม่ได้กำหนดเกณฑ์ที่แน่ชัดในการวัดความเข้มแข็งนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายแนวทางต่าง ๆ ในการเชื่อมโยงเคาะลีฟะฮ์สิบสองคนเข้ากับประวัติศาสตร์ ตัวบทระบุจำนวนและเชื้อสายของพวกเขา แต่ไม่ได้แจกแจงชื่อหรือกล่าวว่าการปกครองของพวกเขาต้องต่อเนื่องโดยไม่ขาดตอน หะดีษเน้นสถานะพิเศษของเผ่ากุเรชในด้านภาวะผู้นำ แต่ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้กระทำความอยุติธรรม และไม่ได้ใช้แทนหน้าที่ในการปกครองอย่างยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าประเมินภาวะผู้นำจากเชื้อสายหรือตำแหน่งเพียงอย่างเดียว แต่ให้พิจารณาความยุติธรรมและความรับผิดชอบด้วย
  2. เมื่อตัวบทมีหลายแนวทางในการตีความ จงแยกสิ่งที่ถ้อยคำกล่าวโดยตรงออกจากคำอธิบายในยุคหลังอย่างรอบคอบ
  3. มีส่วนส่งเสริมความผาสุกของประชาคมด้วยการกระทำอย่างซื่อสัตย์และใช้อำนาจอย่างรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี