หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4711

รายงานโดย Jabir ibn Samura พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Samura

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ مَعَ غُلاَمِي نَافِعٍ أَنْ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَىَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جُمُعَةٍ عَشِيَّةَ رُجِمَ الأَسْلَمِيُّ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ الدِّينُ قَائِمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ أَوْ يَكُونَ عَلَيْكُمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ عُصَيْبَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَفْتَتِحُونَ الْبَيْتَ الأَبْيَضَ بَيْتَ كِسْرَى أَوْ آلِ كِسْرَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ كَذَّابِينَ فَاحْذَرُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِذَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدَكُمْ خَيْرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ أَنَا الْفَرَطُ عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และอบู บักร์ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: ฮาติม — ซึ่งก็คือบุตรของอิสมาอีล — ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-มุฮาญิร บิน มิสมาอรฺ จากอามิร บิน สะอัด บิน อบี วักกอส เขากล่าวว่า: ฉันได้ให้คนรับใช้ของฉันชื่อ นาฟิอฺ นำจดหมายไปหา ญาบิร บิน ซัมเราะฮ์ เพื่อขอให้ท่านบอกสิ่งที่ท่านเคยได้ยินจากศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงเขียนตอบกลับมาว่า: ฉันได้ยินศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวในวันศุกร์ช่วงเย็น ซึ่งเป็นวันที่ชาวอัล-อัสละมีถูกลงโทษขว้างปาหินว่า

"ศาสนาจะยังคงดำรงอยู่จนกว่าวันสิ้นโลกจะมาถึง หรือจนกว่าจะมีเคาะลีฟะฮ์สิบสองคนปกครองพวกเจ้า โดยทั้งหมดล้วนมาจากตระกูลกุเรช" และฉันยังได้ยินท่านกล่าวว่า "กองกำลังขนาดเล็กของชาวมุสลิมจะพิชิตพระราชวังสีขาว อันเป็นวังของจักรพรรดิเปอร์เซียหรือวงศ์วานของท่าน" และฉันยังได้ยินท่านกล่าวว่า "แท้จริงก่อนวันสิ้นโลก จะมีผู้กล่าวเท็จปรากฏขึ้นมากมาย ดังนั้นจงระวังพวกเขาเถิด" และฉันยังได้ยินท่านกล่าวว่า "เมื่ออัลลอฮ์ประทานความดีแก่ผู้ใดในหมู่พวกเจ้า ก็จงให้เขาเริ่มต้นด้วยตัวเขาเองและครอบครัวของเขาก่อน" และฉันยังได้ยินท่านกล่าวว่า "ฉันจะเป็นผู้รอคอยพวกเจ้าอยู่ที่สระน้ำ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิสลามจะดำรงอยู่ต่อไป จงระมัดระวังและดูแลครอบครัวของตนก่อน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ญาบิร อิบนุ ซะมุเราะฮ์กล่าวว่า เขาได้ฟังท่านนบี ﷺ กล่าวเทศนาในคืนวันศุกร์ ซึ่งเป็นคืนที่อัลอัสละมีถูกขว้างด้วยก้อนหินจนเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เคาะลีฟะฮ์สิบสองคน

ผู้นำสิบสองคนจากเผ่ากุเรชที่กล่าวถึงในรายงาน นักวิชาการมีคำอธิบายแตกต่างกันว่าเป็นใครและควรเข้าใจถ้อยคำนี้อย่างไร

วันกิยามะฮ์

วันแห่งการตัดสิน ซึ่งชีวิตในโลกปัจจุบันจะสิ้นสุดลง

สระน้ำ

สระน้ำของท่านนบี ﷺ ในปรโลก ซึ่งประชาชาติของท่านจะมายังสระนั้นในวันแห่งการตัดสิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเน้นย้ำว่าการกล่าวถึงเคาะลีฟะฮ์สิบสองคนเป็นการแจ้งข่าวจากท่านนบี ﷺ มิใช่คำสั่งทั่วไปให้แต่งตั้งผู้นำขึ้นเอง นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกมีความเห็นต่างกันว่าผู้นำเหล่านี้หมายถึงใคร และจำนวนดังกล่าวมีความหมายอย่างไรโดยเฉพาะ คำสอนให้เริ่มจากตนเองและครอบครัวสอนว่าควรจัดหาสิ่งจำเป็นให้ครอบครัวก่อน การบริจาคแก่ผู้อื่นยังคงสำคัญ แต่ต้องไม่ละเลยสิทธิของคนใกล้ชิด คำเตือนเรื่องผู้โกหกเรียกร้องให้ระมัดระวังต่อคำกล่าวอ้างเท็จและการหลอกลวง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดหาสิ่งจำเป็นให้ตนเองและครอบครัวก่อนนำเงินส่วนเกินไปบริจาค
  2. ตรวจสอบคำกล่าวอ้างทางศาสนากับความรู้ที่เชื่อถือได้ และระวังผู้ที่หลอกลวงผู้อื่น
  3. จดจำข่าวจากท่านนบี ﷺ เรื่องสระน้ำ และให้ความศรัทธากับความรับผิดชอบชี้นำการตัดสินใจในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี