หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4712

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُهَاجِرِ، بْنِ مِسْمَارٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ سَمُرَةَ الْعَدَوِيِّ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَاتِمٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ราวิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี ฟุดัยก์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี ซิอ์บ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮาญิร บิน มิสมาด จากอามิร บิน สะอัด ว่าเขาได้ส่งคนไปหาอิบนุ ซะมุเราะห์ อัล-อะดะวีย์ โดยกล่าวว่า

"จงบอกเราถึงสิ่งที่คุณได้ยินจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" เขาจึงกล่าวว่า "ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า..." จากนั้นเขาก็ได้กล่าวถึงเนื้อหาที่คล้ายคลึงกับหะดีษของฮาติม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เศาะหาบะฮ์ท่านหนึ่งยืนยันว่าเขาได้ยินถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สายรายงาน

ลำดับผู้ถ่ายทอดที่ส่งต่อรายงานจากบุคคลหนึ่งไปยังอีกบุคคลหนึ่ง

ฉันได้ยิน

ถ้อยคำที่ระบุว่าผู้รายงานได้ยินคำกล่าวนั้นโดยตรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษยุคคลาสสิกเน้นย้ำว่า การอ้างถ้อยคำอย่างถูกต้องเริ่มจากการตรวจสอบว่าใครได้ยินถ้อยคำนั้นโดยตรง และมีการถ่ายทอดต่อกันอย่างไร การอ้างถึงรายงานก่อนหน้าที่มีถ้อยคำตรงกันแสดงให้เห็นว่าสายรายงานหลายสายอาจสนับสนุนซึ่งกันและกัน เรื่องนี้เน้นย้ำถึงการตรวจสอบผู้รายงานและถ้อยคำอย่างรอบคอบ โดยข้อความตอนนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดกฎการปกครองใหม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อถ่ายทอดข้อมูลทางศาสนา จงตรวจสอบว่าใครได้ยินถ้อยคำนั้นและมีการรายงานต่อกันอย่างไร
  2. แยกแยะสิ่งที่แหล่งข้อมูลระบุไว้ตามตัวอักษรออกจากข้อสรุปของผู้อธิบาย
  3. เปรียบเทียบสายรายงานที่เกี่ยวข้องก่อนอ้างถ้อยคำใดต่อท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี