หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4710

รายงานโดย Jabir ibn Samura พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Samura

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي أَبِي فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الدِّينُ عَزِيزًا مَنِيعًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَلِمَةً صَمَّنِيهَا النَّاسُ فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี อัล-ญัฮฎอมีย์รายงาน ยะซีด บิน ซุร็อยอ์รายงาน อิบนุ เอาว์นรายงาน และอะห์มัด บิน อุสมาน อัน-เนาฟะลีย์ก็รายงานด้วย โดยถ้อยคำนี้เป็นของเขา อัซฮัรรายงาน อิบนุ เอาว์นรายงานจากอัช-ชะอฺบีย์ จากญาบิร บิน สะมุเราะห์ เขากล่าวว่า ฉันได้ไปกับบิดาของฉันเพื่อพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และฉันได้ยินท่านกล่าวว่า

"ศาสนาจะยังคงมีเกียรติและมั่นคงตราบเท่าที่มีเคาะลีฟะห์สิบสองคน" จากนั้นท่านได้กล่าวประโยคหนึ่งซึ่งฉันไม่ได้ยินเนื่องจากเสียงของผู้คนที่ดังกลบ ฉันจึงถามบิดาว่า "ท่านพูดว่าอย่างไร?" บิดาตอบว่า "ท่านกล่าวว่า พวกเขาทั้งหมดมาจากเผ่ากุเรช"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ประชาคมมุสลิมยังคงเข้มแข็งภายใต้คอลีฟะฮ์สิบสองคนจากเผ่ากุเรช

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คอลีฟะฮ์

ผู้นำที่รับหน้าที่ปกครองประชาคมมุสลิมหลังจากท่านนบี ﷺ

เข้มแข็งและไม่มีผู้ใดเอาชนะได้

หมายถึงมีความเข้มแข็งและได้รับการคุ้มครอง ศาสนายังคงมีเกียรติและมั่นคง

กุเรช

เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ เองสังกัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายกันว่าคอลีฟะฮ์สิบสองคนหมายถึงผู้ใด และคำพยากรณ์นี้ครอบคลุมช่วงเวลาใด ถ้อยคำระบุว่าพวกเขามาจากเผ่ากุเรชและเชื่อมโยงยุคของพวกเขากับความเข้มแข็งของศาสนา นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับรายชื่อและขอบเขตเวลาที่แน่นอน ขณะที่ตัวบทไม่ได้ระบุรายละเอียดเหล่านั้น รายงานนี้ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ปกครองอย่างอยุติธรรม การเป็นผู้นำยังคงต้องยึดมั่นในความยุติธรรมและข้อกำหนดของอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงประเมินภาวะผู้นำด้วยความยุติธรรมและความรับผิดชอบ ไม่ใช่เพียงชาติกำเนิดหรือตำแหน่ง
  2. เมื่อพิจารณาถ้อยคำเกี่ยวกับการปกครอง จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้และหลีกเลี่ยงการกล่าวยืนยันเกินกว่าที่ตัวบทระบุ
  3. จงวิงวอนขอการปกครองที่ยุติธรรม และมีส่วนร่วมสร้างประชาคมที่ยึดมั่นในคุณค่าของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี