หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4715

รายงานโดย Abd al-Rahman ibn Samura พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abd al-Rahman ibn Samura

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ أُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ชัยบาน อิบนุ ฟารูค ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีร อิบนุ ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-หะสัน ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะห์มาน อิบนุ ซัมเราะห์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า

"โอ้ อับดุรเราะห์มานเอ๋ย เจ้าจงอย่าขอตำแหน่งผู้นำ เพราะหากเจ้าได้รับตำแหน่งนั้นเนื่องจากการร้องขอ เจ้าจะถูกมอบหมายให้แบกรับภาระนั้นตามลำพัง แต่หากเจ้าได้รับตำแหน่งนั้นโดยมิได้ร้องขอ เจ้าจะได้รับการช่วยเหลือในการปฏิบัติหน้าที่นั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ร้องขออำนาจด้วยตนเองต้องรับผิดชอบโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือเช่นเดียวกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
al-imāra

ตำแหน่งหรือสถานะในการปกครอง ซึ่งผู้ดำรงตำแหน่งมีอำนาจเหนือผู้อื่น

ถูกมอบหมายให้รับผิดชอบเอง

หมายถึงบุคคลนั้นต้องแบกรับภารกิจด้วยความรับผิดชอบของตนเอง และไม่ได้รับความช่วยเหลือพิเศษเช่นเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การร้องขออำนาจด้วยความทะเยอทะยานและเห็นแก่ตนเองเป็นสิ่งที่ไม่ควรส่งเสริม เพราะการปกครองเป็นความรับผิดชอบอันหนักหน่วง คำเตือนนี้ไม่ใช่ข้อห้ามโดยเด็ดขาด ผู้ที่มีความเหมาะสมและสามารถรับใช้ชุมชน อาจรับตำแหน่งหรือร้องขอตำแหน่งได้เมื่อมีความจำเป็นอย่างชัดเจน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการปกครองเป็นความรับผิดชอบที่ต้องปฏิบัติด้วยความยุติธรรมและความสามารถ หะดีษนี้เตือนมิให้แสวงหาอำนาจเพื่อผลประโยชน์ส่วนตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแสวงหาบทบาทผู้นำในงานหรือชุมชนเพื่อสถานะหรือผลประโยชน์
  2. ก่อนรับผิดชอบ จงประเมินความสามารถและเจตนาของตนอย่างซื่อตรง
  3. เมื่อได้รับมอบหมายงานหรือตำแหน่งที่มีอำนาจ จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และปฏิบัติอย่างยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี