หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4714

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ قَالَ إِسْحَاقُ وَعَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَتْ أَعَلِمْتَ أَنَّ أَبَاكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِيَفْعَلَ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ فَاعِلٌ ‏.‏ قَالَ فَحَلَفْتُ أَنِّي أُكَلِّمُهُ فِي ذَلِكَ فَسَكَتُّ حَتَّى غَدَوْتُ وَلَمْ أُكَلِّمْهُ - قَالَ - فَكُنْتُ كَأَنَّمَا أَحْمِلُ بِيَمِينِي جَبَلاً حَتَّى رَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلَنِي عَنْ حَالِ النَّاسِ وَأَنَا أُخْبِرُهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَهُ إِنِّي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ مَقَالَةً فَآلَيْتُ أَنْ أَقُولَهَا لَكَ زَعَمُوا أَنَّكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ وَإِنَّهُ لَوْ كَانَ لَكَ رَاعِي إِبِلٍ أَوْ رَاعِي غَنَمٍ ثُمَّ جَاءَكَ وَتَرَكَهَا رَأَيْتَ أَنْ قَدْ ضَيَّعَ فَرِعَايَةُ النَّاسِ أَشَدُّ قَالَ فَوَافَقَهُ قَوْلِي فَوَضَعَ رَأْسَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَفَعَهُ إِلَىَّ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَحْفَظُ دِينَهُ وَإِنِّي لَئِنْ لاَ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَعْدِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม, อิบนุ อบี อุมัร, มุฮัมมัด อิบนุ ราชิอ์ และอับด์ อิบนุ ฮุมัยด์ ได้รายงานแก่เรา ถ้อยคำของพวกเขามีความใกล้เคียงกัน อิสฮากและอับด์กล่าวว่า 'อัคบอกะนา' ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า 'ฮัดดะซานา' อับดุรเราะซอกได้รายงานแก่เรา มัอมัรได้รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ซาลิมได้รายงานแก่ข้าพเจ้า จากอิบนุ อุมัร ท่านกล่าวว่า:

"ข้าพเจ้าได้เข้าไปหาฮัฟเศาะฮ์ นางจึงถามว่า 'ท่านรู้หรือไม่ว่าบิดาของท่านจะไม่แต่งตั้งผู้สืบทอดตำแหน่ง?' ข้าพเจ้าตอบว่า 'ท่านคงไม่ทำเช่นนั้นดอก (คือท่านจะต้องแต่งตั้ง)' นางกล่าวว่า 'แท้จริงท่านจะทำเช่นนั้นแน่'" ผู้รายงานกล่าวว่า: "ข้าพเจ้าจึงสาบานว่าจะต้องพูดคุยกับท่านในเรื่องนี้ แต่ข้าพเจ้าก็นิ่งเงียบจนถึงรุ่งเช้าและยังไม่ได้พูดกับท่าน ข้าพเจ้ารู้สึกประหนึ่งว่ากำลังแบกภูเขาไว้ด้วยมือขวา จนกระทั่งข้าพเจ้ากลับไปเข้าพบท่าน ท่านได้สอบถามถึงสภาพความเป็นอยู่ของผู้คน และข้าพเจ้าก็ได้แจ้งให้ท่านทราบ จากนั้นข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'แท้จริงข้าพเจ้าได้ยินผู้คนกล่าวถ้อยคำหนึ่ง และข้าพเจ้าได้สาบานว่าจะนำมากล่าวแก่ท่าน พวกเขาอ้างว่าท่านจะไม่แต่งตั้งผู้สืบทอดตำแหน่ง แท้จริงหากท่านมีผู้ดูแลอูฐหรือผู้ดูแลแกะ แล้วเขามาหาท่านโดยทิ้งฝูงสัตว์ไว้ ท่านย่อมเห็นว่าเขาได้ทำให้ฝูงสัตว์สูญหาย และการดูแลปกครองผู้คนนั้นหนักหน่วงยิ่งกว่า'" คำพูดของข้าพเจ้าจึงตรงกับความในใจของท่าน ท่านจึงก้มศีรษะลงครู่หนึ่งแล้วยกขึ้นมองข้าพเจ้า พร้อมกล่าวว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง จะทรงปกป้องศาสนาของพระองค์อย่างแน่นอน และหากข้ามิได้แต่งตั้งผู้สืบทอดตำแหน่ง นั่นเพราะเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ทรงแต่งตั้งไว้ และหากข้าจะแต่งตั้งผู้สืบทอดตำแหน่ง นั่นก็เพราะอบู บักร ได้เคยแต่งตั้งไว้แล้ว'" อิบนุ อุมัร กล่าวว่า: "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ทันทีที่ท่านเอ่ยถึง เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และอบู บักร ข้าพเจ้าก็ตระหนักทันทีว่าท่านจะไม่ถือให้ผู้ใดเสมอเหมือนเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เป็นอันขาด และท่านจะไม่แต่งตั้งผู้สืบทอดตำแหน่งอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ʿUmar เปิดทางให้เรื่องการแต่งตั้งผู้สืบทอดยังไม่ลงข้อยุติ และยกแบบอย่างในอดีตขึ้นกล่าวถึง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แต่งตั้งผู้สืบทอด

การระบุบุคคลที่จะรับหน้าที่ปกครองต่อจากผู้นำคนปัจจุบัน

สภาพของผู้คน

สภาพความเป็นอยู่ของชุมชนและเรื่องต่าง ๆ ที่ผู้คนให้ความสนใจ

คนเลี้ยงแกะ

ผู้รับผิดชอบดูแลสัตว์ ในที่นี้นำมาเปรียบกับภาวะผู้นำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่มีวิธีเดียวที่ถูกกำหนดไว้สำหรับการคัดเลือกผู้สืบทอดตำแหน่งผู้นำ: ท่านนบี ﷺ มิได้แต่งตั้งผู้สืบทอด ขณะที่อบูบักรได้แต่งตั้ง ดังนั้น การเลือกจึงควรพิจารณาตามสถานการณ์และประโยชน์ของชุมชน การเปรียบเทียบกับคนเลี้ยงแกะเน้นว่าการปกครองเป็นความรับผิดชอบอันหนักหน่วง แต่ไม่ได้เป็นหลักฐานในตัวเองว่าต้องใช้รูปแบบการสืบทอดแบบใดแบบหนึ่ง รายงานนี้ยังชี้ว่าการให้คำแนะนำแก่ผู้นำสามารถทำได้อย่างรอบคอบและให้เกียรติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องการปกครองที่สำคัญ จงขอคำปรึกษาและเสนอเหตุผลอย่างสงบและให้เกียรติ
  2. ประเมินการตัดสินใจของผู้นำจากการคำนึงถึงชุมชน ไม่ใช่เพียงธรรมเนียมหรือความชอบส่วนตัว
  3. รับผิดชอบต่อคำมั่นของตนและถ่ายทอดสิ่งที่ต้องการสื่ออย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี