หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4719

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرَةَ الأَكْبَرِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي قَالَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ ضَعِيفٌ وَإِنَّهَا أَمَانَةٌ وَإِنَّهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ خِزْىٌ وَنَدَامَةٌ إِلاَّ مَنْ أَخَذَهَا بِحَقِّهَا وَأَدَّى الَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉัน ชุอัยบ์ บิน อัลลัยษ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อัลลัยษ์ บิน ซะอัด ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะซีด บิน อะบี หะบีบ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบักร์ บิน อัมร์ จากอัลฮาริษ บิน ยะซีด อัลฮัฎเราะมี จากอิบนฺ หุญัยเราะฮ์ อัลอักบัร จากอะบู ซัรร์ ท่านกล่าวว่า: ฉันได้พูดว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ท่านจะไม่แต่งตั้งฉันให้ดำรงตำแหน่งราชการดอกหรือ?" ท่านจึงใช้มือตบที่ไหล่ของฉัน แล้วกล่าวว่า "โอ้ อะบู ซัรร์ เอ๋ย แท้จริงเจ้านั้นอ่อนแอ และแท้จริงอำนาจหน้าที่นั้นคือความไว้วางใจ (อะมานะฮ์) และในวันกิยามะฮ์ มันจะเป็นสาเหตุแห่งความอัปยศและความเสียใจ ยกเว้นผู้ที่ยึดถือมันด้วยสิทธิอันชอบธรรมและปฏิบัติหน้าที่ที่ต้องกระทำในนั้นอย่างครบถ้วน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อำนาจปกครองคืออะมานะฮ์ (ความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย) จึงต้องมีคุณสมบัติเหมาะสมและสำนึกในหน้าที่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะมานะฮ์

ความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย ซึ่งต้องแบกรับด้วยความรอบคอบและซื่อสัตย์

ได้รับแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งสาธารณะ

ได้รับมอบหมายให้ดำรงตำแหน่งบริหารหรือตำแหน่งที่มีอำนาจ

ปฏิบัติหน้าที่ให้สมควร

ทำหน้าที่อย่างซื่อสัตย์และมีความสามารถ เพื่อประโยชน์ของผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ เข้าใจจากรายงานนี้ว่าภาวะผู้นำเป็นความรับผิดชอบอันหนักหน่วง และผู้ที่ไม่มีความเหมาะสมกับตำแหน่งไม่ควรเรียกร้องตำแหน่งนั้น คำเตือนนี้ไม่ได้ปฏิเสธอำนาจทุกรูปแบบ ผู้ที่ดำรงตำแหน่งโดยชอบธรรมและปฏิบัติหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง ย่อมอยู่ในข้อยกเว้นที่กล่าวถึง สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่เน้นย้ำในหลักนิติศาสตร์โดยรวมว่าอำนาจสาธารณะต้องตั้งอยู่บนความยุติธรรม ความสามารถ และการคุ้มครองประโยชน์ส่วนรวม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพิจารณารับตำแหน่ง ให้ตรวจสอบตนเองอย่างตรงไปตรงมาก่อนว่ามีความรู้ ความสามารถ และความซื่อสัตย์เพียงพอที่จะรับผิดชอบหรือไม่
  2. ผู้ที่ได้รับมอบหมายความรับผิดชอบต้องคำนึงถึงประโยชน์ของผู้อื่นอย่างรอบคอบ และพร้อมชี้แจงการตัดสินใจของตน
  3. ประเมินผู้นำไม่ใช่เพียงจากตำแหน่ง แต่รวมถึงวิธีที่พวกเขาปฏิบัติหน้าที่ด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี