หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4720

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ مَالَ يَتِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองได้รับรายงานจากอัลมุกริอฺ ซุฮัยรฺกล่าวว่า: อับดุลลอฮฺ บิน ยะซีด ได้เล่าให้เราฟัง, สะอีด บิน อะบี อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮฺ บิน อะบี ญะอฺฟัร อัลกุเราะชี, จากซาลิม บิน อะบี ซาลิม อัลชัยชานี, จากบิดาของเขา, จากอะบู ซัรฺ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"โอ้ อะบู ซัรฺ เอ๋ย แท้จริงฉันเห็นว่าท่านนั้นอ่อนแอ และแท้จริงสิ่งที่ฉันชอบเพื่อตัวฉันเอง ฉันก็ชอบสิ่งนั้นเพื่อท่านด้วย ดังนั้น ท่านจงอย่าได้เป็นผู้บังคับบัญชาคนตั้งแต่สองคนขึ้นไป และจงอย่าได้บริหารจัดการทรัพย์สินของเด็กกำพร้าเป็นอันขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การชี้นำและการดูแลทรัพย์สินของเด็กกำพร้าต้องอาศัยความเหมาะสมและความสามารถ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อ่อนแอ

ในที่นี้หมายถึงมีความเหมาะสมไม่เพียงพอสำหรับงานบริหารบางอย่าง ไม่จำเป็นต้องหมายถึงความอ่อนแอทางร่างกาย

รับหน้าที่สั่งการ

รับผิดชอบด้านอำนาจหรือการชี้นำผู้คน

ทรัพย์สินของเด็กกำพร้า

ทรัพย์สินที่ผู้ดูแลต้องรักษาไว้อย่างรอบคอบเพื่อประโยชน์ของเด็กกำพร้าที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อำนาจและการดูแลทรัพย์สินเป็นความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย ซึ่งผู้รับหน้าที่ต้องมีความเหมาะสม คำเตือนที่กล่าวแก่อบูซัรรุเป็นคำแนะนำเฉพาะบุคคล มิได้เป็นการตำหนิการเป็นผู้นำโดยทั่วไป ผู้ที่มีความสามารถและยุติธรรมสามารถรับหน้าที่เช่นนั้นได้ การดูแลทรัพย์สินของเด็กกำพร้าต้องใช้ความระมัดระวังเป็นพิเศษ เพราะสิทธิของผู้เปราะบางกำลังเป็นเดิมพัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ารับหน้าที่ผู้นำจนกว่าจะประเมินอย่างซื่อตรงแล้วว่าตนมีความรู้ ทักษะ และความหนักแน่นเพียงพอหรือไม่
  2. ดูแลเงินของผู้อื่นอย่างโปร่งใส และบันทึกการเก็บรักษาและการใช้จ่ายอย่างละเอียด
  3. หากใครไม่เหมาะกับหน้าที่ใด จงให้คำแนะนำด้วยความเคารพและช่วยให้ผู้ที่มีความสามารถรับผิดชอบหน้าที่นั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี