Sahih Muslim หะดีษที่ 4718
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَقَالَ " مَا تَقُولُ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ " . قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ . قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ وَقَدْ قَلَصَتْ فَقَالَ " لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسِ " . فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ قَالَ انْزِلْ وَأَلْقَى لَهُ وِسَادَةً وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ قَالَ مَا هَذَا قَالَ هَذَا كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ رَاجَعَ دِينَهُ دِينَ السَّوْءِ فَتَهَوَّدَ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَقَالَ اجْلِسْ نَعَمْ . قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ تَذَاكَرَا الْقِيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا مُعَاذٌ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي .
อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ สะอีด และมุฮัมมัด อิบนุ ฮาติม ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำเป็นของอิบนุ ฮาติม) ทั้งสองกล่าวว่า: ยะห์ยา อิบนุ สะอีด อัล-ก็อตฏอน เล่าให้เราฟัง, กุรร่อฮ์ อิบนุ คอลิด เล่าให้เราฟัง, หุมัยด์ อิบนุ ฮิลาล เล่าให้เราฟัง, และอบู บุรดะฮ์ เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง เขากล่าวว่า: อบู มูซา กล่าวว่า
"ฉันได้ไปพบท่านนบี ﷺ โดยมีชายสองคนจากเผ่าอัล-อัชอะรีย์ติดตามมาด้วย คนหนึ่งอยู่ทางขวาของฉันและอีกคนหนึ่งอยู่ทางซ้าย ทั้งสองได้ขอตำแหน่งหน้าที่ ในขณะที่ท่านนบี ﷺ กำลังใช้ไม้สีฟัน ท่านกล่าวกับฉันว่า 'โอ้ อบู มูซา หรือ อับดุลลอฮ์ อิบนุ ก็อยส์เอ๋ย เจ้ามีความเห็นอย่างไร?' ฉันตอบว่า 'ขอสาบานต่อผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง พวกเขาไม่ได้เปิดเผยสิ่งที่อยู่ในใจแก่ฉัน และฉันก็ไม่รู้ว่าพวกเขาจะขอตำแหน่ง'" (ผู้รายงานกล่าวว่า:) "ราวกับว่าฉันกำลังมองเห็นไม้สีฟันของท่านนบี ﷺ อยู่ใต้ริมฝีปากของท่านซึ่งเผยอขึ้น" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "เราจะไม่มอบหมายงานของเราให้แก่ผู้ที่แสวงหามัน แต่จงไปเถิด โอ้ อบู มูซา หรือ อับดุลลอฮ์ อิบนุ ก็อยส์เอ๋ย" ดังนั้นท่านจึงส่งเขาไปยังเยเมน จากนั้นก็ตามด้วยมุอาซ อิบนุ ญะบัล เมื่อมุอาซมาถึงค่ายของอบู มูซา อบู มูซากล่าวว่า "โปรดลงเถิด" และได้ปูเบาะรองนั่งให้เขา ขณะนั้นมีชายคนหนึ่งถูกมัดไว้ที่นั่น มุอาซถามว่า "นี่คือใคร?" อบู มูซาตอบว่า "คนนี้เคยเป็นชาวยิว แล้วเข้ารับอิสลาม แต่ต่อมาได้กลับสู่ศาสนาเดิมอันเลวร้ายของเขา คือศาสนายิว" มุอาซกล่าวว่า "ฉันจะไม่ขอนั่งจนกว่าเขาจะถูกประหารชีวิตตามคำตัดสินของอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ ﷺ" อบู มูซากล่าวว่า "จงนั่งเถิด ใช่แล้ว จะดำเนินการเช่นนั้น" มุอาซกล่าวว่า "ฉันจะไม่ขอนั่งจนกว่าเขาจะถูกประหารชีวิตตามคำตัดสินของอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ ﷺ" เขากล่าวซ้ำเช่นนี้สามครั้ง อบู มูซาจึงสั่งให้ประหารชีวิตเขา และเขาก็ถูกประหาร ต่อมาทั้งสองได้สนทนากันเกี่ยวกับการลุกขึ้นละหมาดในเวลากลางคืน หนึ่งในนั้นคือมุอาซกล่าวว่า "ส่วนฉันนั้น ฉันนอนและฉันลุกขึ้นละหมาด และฉันหวังว่าจะได้รับผลบุญจากการนอนหลับ เท่ากับที่ฉันหวังจะได้รับจากการลุกขึ้นละหมาด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ไม่ควรมอบความรับผิดชอบสาธารณะให้แก่ผู้ที่ร้องขอตำแหน่งนั้นด้วยตนเอง
หน้าที่สาธารณะที่มีความรับผิดชอบ เช่น การปกครองพื้นที่หนึ่ง
กิ่งไม้ที่ใช้ทำความสะอาดฟัน
การละหมาดภาคสมัครใจที่ทำในเวลากลางคืน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากข้อความนี้ว่า ตำแหน่งที่มีอำนาจเป็นความรับผิดชอบอันหนักหน่วงที่ได้รับมอบหมาย จึงไม่ควรมอบให้เพียงเพราะมีผู้ร้องขอ คำกล่าวนี้ไม่ได้ห้ามการสมัครรับตำแหน่งทุกกรณี ผู้ปกครองควรพิจารณาความเหมาะสม ความน่าไว้วางใจ และประโยชน์สาธารณะอย่างรอบคอบ นอกจากนี้ ข้อความเรื่องการละหมาดยามค่ำคืนยังสอนว่า การพักผ่อนอย่างจริงใจซึ่งช่วยให้ปฏิบัติหน้าที่ได้ดี ก็อาจหวังผลบุญได้เช่นกัน
- เมื่อมอบหมายงาน อย่าพิจารณาเพียงความทะเยอทะยาน แต่ให้ตรวจสอบความสามารถ ความน่าไว้วางใจ และความตั้งใจรับใช้ด้วย
- มองตำแหน่งผู้นำว่าเป็นความรับผิดชอบต่อผู้คน ไม่ใช่หนทางสู่สถานะหรือผลประโยชน์
- จัดเวลาให้การพักผ่อนและการเคารพภักดี เพื่อให้ปฏิบัติทั้งหน้าที่ทางศาสนาและความรับผิดชอบในชีวิตประจำวันได้ดี
หะดีษนี้จากหนังสือเล่มเดียวกันว่าด้วยการปกครอง กล่าวถึงการรับและแบกรับอำนาจเช่นกัน
Sahih Muslim · #4717 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับแนวทางการจัดสรรความรับผิดชอบสาธารณะ
Sahih Muslim · #4719 (Sahih)หะดีษนี้อยู่ในชุดหัวข้อเดียวกันที่ว่าด้วยการปกครองและการใช้อำนาจอย่างรับผิดชอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี