หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4727

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَدْ قَالَ ‏ "‏ الرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด และอิบนุ หุจญร์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดรายงานจากอิสมาอีล บิน ญะอ์ฟัร จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า... และหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮ็บ แจ้งแก่เรา ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า... มีความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร แต่ในสายรายงานของอัซ-ซุฮ์รีย์มีการเพิ่มเติมว่า เขากล่าวว่า

"และฉันคิดว่าท่านได้กล่าวว่า 'ชายผู้นั้นเป็นผู้ดูแลทรัพย์สินของบิดาเขา และเขาจะถูกสอบสวนเกี่ยวกับสิ่งที่เขาดูแลอยู่'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ดูแลทรัพย์สินของผู้อื่นย่อมต้องรับผิดชอบต่อการดูแลนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ดูแล

บุคคลที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลทรัพย์สินหรือปฏิบัติหน้าที่

รับผิดชอบ

ต้องชี้แจงได้ว่าตนดูแลสิ่งที่ได้รับมอบหมายและปฏิบัติหน้าที่อย่างไร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าความรับผิดชอบของผู้ดูแลมีผลภายในขอบเขตอำนาจและการดูแลของบุคคลนั้น ข้อความเพิ่มเติมเกี่ยวกับทรัพย์สินของบิดาเน้นว่า แม้บุตรชายที่ดูแลทรัพย์สินดังกล่าวก็ต้องจัดการอย่างรอบคอบ ทั้งนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้ใช้ทรัพย์สินของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากดูแลเงินหรือสิ่งของของสมาชิกในครอบครัว ให้ขออนุญาตอย่างชัดเจนและจดบันทึกการใช้จ่ายอย่างรอบคอบ
  2. รับผิดชอบต่อหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายและชี้แจงอย่างซื่อตรง
  3. หากไม่แน่ใจว่าตนมีอำนาจเพียงใด ให้ขออนุญาตก่อนแทนที่จะตัดสินใจเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี