หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4738

รายงานโดย Abu Humayd al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ - قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ - فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا لِي أُهْدِيَ لِي قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ عَامِلٍ أَبْعَثُهُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ فِي بَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى يَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْهِ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَنَالُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةٌ لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةٌ تَيْعِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, อัมร์ อัน-นากิด และอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง โดยถ้อยคำเป็นของอบู บักร์ พวกเขากล่าวว่า: ซุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ เล่าจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุรวะฮ์ จาก อบู ฮุมัยด์ อัส-สาอิดีย์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แต่งตั้งชายคนหนึ่งจากเผ่าอะซัด ชื่อว่า อิบนุ อัล-ลุฏบียะฮ์ ให้ทำหน้าที่เก็บซะกาต เมื่อเขากลับมา เขากล่าวว่า

"สิ่งนี้เป็นของท่านทั้งหลาย และสิ่งนี้เป็นของฉัน เพราะมีคนมอบให้เป็นของขวัญแก่ฉัน" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยืนขึ้นบนมิมบัร สรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ แล้วกล่าวว่า "เป็นกระไรกันกับเจ้าหน้าที่ที่ข้าพเจ้าส่งไป แล้วเขากลับมาพูดว่า 'สิ่งนี้เป็นของท่านทั้งหลาย และสิ่งนี้เป็นของขวัญที่มอบให้ฉัน' ไฉนเขาจึงไม่ได้นั่งอยู่ในบ้านพ่อของเขาหรือบ้านแม่ของเขา เพื่อดูว่าจะมีใครมอบของขวัญให้เขาหรือไม่ ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกท่านที่จะเอาสิ่งใดจากมันไป เว้นแต่ในวันกิยามะฮ์ เขาจะต้องแบกมันไว้บนคอของตน ไม่ว่าจะเป็นอูฐที่ร้องคำราม วัวที่ส่งเสียงร้อง หรือแกะที่ร้องเสียงแหลม" จากนั้นท่านได้ยกมือทั้งสองขึ้นจนพวกเราเห็นความขาวของรักแร้ของท่าน แล้วท่านก็กล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้ถ่ายทอดแล้วหรือยัง" ถึงสองครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เจ้าหน้าที่รัฐต้องไม่นำของขวัญที่ได้รับเพราะตำแหน่งหน้าที่มาเป็นทรัพย์สินส่วนตัว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์มีระบุไว้ในรายงานเอง: อิบนุ อัลลุตบียะฮ์กลับจากหน้าที่เก็บซะกาต และแยกสิ่งที่เขาส่งมอบให้แก่ชุมชนออกจากสิ่งที่เขาถือว่าเป็นของขวัญส่วนตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

การบริจาคภาคบังคับรูปแบบหนึ่ง ซึ่งจัดเก็บและแจกจ่ายตามหลักเกณฑ์อิสลาม

อิบนุ อัลลุตบียะฮ์

บุคคลที่ท่านนบี ﷺ แต่งตั้งให้เก็บซะกาต

มินบัร

แท่นยกพื้นในมัสยิดที่อิหม่ามใช้กล่าวคำเทศนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าหน้าที่ต้องไม่นำของขวัญมาเก็บไว้เป็นของตน หากการได้รับแต่งตั้งเป็นเหตุให้เขาได้รับของขวัญนั้น การเปรียบเทียบกับกรณีที่อยู่บ้านเน้นว่าไม่อาจแยกของขวัญออกจากหน้าที่สาธารณะของเขาได้ รายงานนี้ยังสอนให้ดูแลและชี้แจงทรัพย์สินสาธารณะอย่างรอบคอบ และการใช้ทรัพย์สินนั้นในทางมิชอบย่อมต้องรับผิดในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ สำนักกฎหมายอิสลามยอมรับความสำคัญของการคืนหรือนำส่งของขวัญที่เกี่ยวเนื่องกับตำแหน่งหน้าที่ดังกล่าว ส่วนการนำไปใช้ในกรณีเฉพาะขึ้นอยู่กับสถานการณ์และระเบียบของตำแหน่งสาธารณะนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งของขวัญที่ได้รับจากงานหรือตำแหน่งสาธารณะ และปฏิบัติตามระเบียบการลงทะเบียนและนำส่ง
  2. พิจารณาผลประโยชน์จากหน้าที่ที่ทำให้ได้รับ ไม่ใช่ดูเพียงชื่อที่ผู้ให้เรียกของขวัญนั้น
  3. บันทึกการตัดสินใจเกี่ยวกับทรัพย์สินสาธารณะอย่างโปร่งใส เพื่อให้ผู้อื่นตรวจสอบได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี