หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4739

รายงานโดย Abu Humaid as-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ - رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِالْمَالِ فَدَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَتَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْكَ أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และอับด์ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อับดุร-เราะซอก ได้บอกเราว่า มะอ์มัร เล่าจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุรวะฮ์ จาก อบู หุมัยด์ อัส-สาอิดีย์ ว่า: ท่านนบีﷺ ได้แต่งตั้ง อิบนุล-ลุฏบียะฮ์ ซึ่งเป็นชายจากเผ่าอัล-อัซด์ ให้เป็นผู้เก็บซะกาต เขาได้นำทรัพย์สินกลับมาและส่งมอบให้แก่ท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"นี่คือทรัพย์สินของท่านทั้งหลาย และนี่คือของขวัญที่มีผู้มอบให้ข้าพเจ้า" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า "เหตุใดเจ้าจึงไม่ไปนั่งอยู่ในบ้านของบิดาและมารดาของเจ้า เพื่อดูว่าจะมีใครมอบของขวัญให้เจ้าหรือไม่?" จากนั้นท่านนบีﷺ ก็ยืนขึ้นกล่าวคุฏบะฮ์ และได้กล่าวถึงเนื้อหาทำนองเดียวกับหะดีษของสุฟยาน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เจ้าหน้าที่รัฐต้องไม่ใช้อำนาจหน้าที่เพื่อรับของขวัญเป็นการส่วนตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคเพื่อการกุศลที่เป็นข้อบังคับหรือสมัครใจ ในที่นี้หมายถึงเงินบริจาคที่รวบรวมไว้

อิบนุ อัล-ลุตบียะฮ์

บุคคลที่ท่านนบี ﷺ แต่งตั้งให้รวบรวมเศาะดะเกาะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าหน้าที่ไม่มีสิทธิส่วนตัวในของขวัญที่ได้รับเนื่องจากหน้าที่ของตน ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ชี้ชัดว่าตำแหน่งหน้าที่เป็นเหตุให้ได้รับของขวัญ หากไม่ได้รับการแต่งตั้งนั้น ของขวัญเหล่านี้ก็คงไม่เกิดขึ้น รายงานนี้จึงเน้นย้ำถึงความสำคัญของการคุ้มครองทรัพย์สินสาธารณะ ความโปร่งใส และความรับผิดชอบ การนำหลักการนี้ไปใช้กับกรณีเฉพาะขึ้นอยู่กับสถานการณ์และกฎของหน่วยงานผู้มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งหน่วยงานที่รับผิดชอบเกี่ยวกับของขวัญที่ได้รับเนื่องจากงานของคุณ
  2. เมื่อดูแลทรัพย์สินสาธารณะ ให้แยกทรัพย์สินส่วนตัวออกจากทรัพย์สินที่ดูแลแทนผู้อื่นอย่างชัดเจน
  3. ตรวจสอบกฎเกณฑ์ให้ชัดเจนก่อนรับของขวัญ และเปิดเผยกรณีที่ไม่แน่ใจอย่างโปร่งใส
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี