หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4742

รายงานโดย Abu Humaid as-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Dhakwanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ، - وَهُوَ أَبُو الزِّنَادِ - عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِسَوَادٍ كَثِيرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَىَّ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مِنْ فِيهِ إِلَى أُذُنِي ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง โดยญะรีร แจ้งจาก อัช-ชัยบานี จาก อับดุลลอฮ์ บิน ซักวาน (ซึ่งก็คือ อบู ซินาด) จาก อุรวะฮ์ บิน ซุเบร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มอบหมายให้ชายผู้หนึ่งทำหน้าที่จัดเก็บเศาะดะเกาะฮ์ เมื่อเขากลับมาพร้อมสิ่งของจำนวนมาก เขากล่าวว่า

"ส่วนนี้เป็นของท่านทั้งหลาย และส่วนนี้เป็นสิ่งที่ถูกมอบให้เป็นของขวัญแก่ข้าพเจ้า" จากนั้นได้กล่าวถึงเนื้อหาทำนองเดียวกับที่กล่าวมาแล้ว อุรวะฮ์ กล่าวว่า "ฉันจึงถามอบู ฮุมัยด์ อัส-ซาอิดีย์ว่า 'ท่านได้ยินเรื่องนี้จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยตรงหรือไม่?' เขาตอบว่า 'ฉันได้ยินจากปากของท่านโดยตรงสู่หูของฉันเอง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เจ้าหน้าที่ของรัฐต้องไม่นำทรัพย์สินสาธารณะมาเก็บไว้เป็นของขวัญส่วนตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ṣadaqa

ในที่นี้หมายถึงการบริจาคภาคบังคับที่รวบรวมในนามของชุมชน

ของขวัญ

สิ่งที่เจ้าหน้าที่จัดเก็บอ้างว่าได้รับเป็นการส่วนตัวระหว่างปฏิบัติหน้าที่สาธารณะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าหน้าที่ไม่มีสิทธิอ้างความเป็นเจ้าของส่วนตัวเหนือของกำนัลที่ได้รับเนื่องจากตำแหน่งหน้าที่ ทรัพย์สินเหล่านั้นเป็นของส่วนรวมและต้องมีการบันทึกบัญชีอย่างเป็นธรรม รายงานนี้ยังเน้นว่าผู้นำต้องกำกับดูแลเจ้าหน้าที่ที่แต่งตั้ง และป้องกันผลประโยชน์ทับซ้อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งและบันทึกของขวัญทุกชิ้นที่ได้รับเนื่องจากตำแหน่งหน้าที่ อย่านำไปเก็บไว้นอกระบบบัญชีทางการ
  2. องค์กรควรมีกฎเกณฑ์ชัดเจนเกี่ยวกับของขวัญที่มอบให้พนักงานและผู้บริหาร
  3. ผู้บังคับบัญชาควรตรวจสอบทรัพย์สินสาธารณะและรับผิดชอบต่อการจัดสรรทรัพย์สินนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี