หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4741

รายงานโดย Abu Humayd al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدَةَ وَابْنِ نُمَيْرٍ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ ‏.‏ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏ "‏ تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنَاىَ ‏.‏ وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ حَاضِرًا مَعِي ‏.‏

คำแปล

อบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยอับดะฮ์ อิบนุ นุมัยร์ และอบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง (อีกสายรายงานหนึ่ง) อบู บักร์ บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุรเราะฮีม บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อิบนุ อะบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง ผู้รายงานทั้งหมดนี้ได้รายงานผ่านสายสืบเดียวกันจากฮิชาม ในสำนวนของอับดะฮ์และอิบนุ นุมัยร์ ระบุว่า

"เมื่อเขากลับมา เขาจึงได้ทำการตรวจสอบบัญชีของเขา" ดังที่อบู อุซามะฮ์ ได้กล่าวไว้ และในสำนวนของอิบนุ นุมัยร์ ระบุว่า "พวกท่านจงรู้เถิด ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ และขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ จะไม่มีใครในหมู่พวกท่านหยิบฉวยสิ่งใดจากมันไปเป็นอันขาด" นอกจากนี้ ในสำนวนของสุฟยาน ยังได้เพิ่มข้อความว่า "ดวงตาของฉันได้เห็น และหูของฉันได้ยินด้วยตนเอง พวกท่านจงไปถามซัยด์ บิน ษาบิต เถิด เพราะแท้จริงเขาได้อยู่ร่วมกับฉันในเหตุการณ์นั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินสาธารณะต้องได้รับการจัดการอย่างตรวจสอบได้และมีความรับผิดชอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้รับผิดชอบ

ตรวจสอบและชำระบัญชีสิ่งที่เจ้าหน้าที่ผู้ได้รับแต่งตั้งได้รับและดูแล

สายรายงาน

ลำดับผู้ถ่ายทอดที่ส่งต่อหะดีษถึงกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานฉบับเต็มที่ตัวบทนี้กล่าวถึงว่า ผู้ปกครองและเจ้าหน้าที่ที่ได้รับแต่งตั้งต้องรับผิดชอบต่อทรัพย์สินสาธารณะและของขวัญที่เกี่ยวข้องกับตำแหน่งหน้าที่ ผู้ดำรงตำแหน่งสาธารณะต้องไม่ถือว่าสิ่งเหล่านี้เป็นทรัพย์สินส่วนตัว การตรวจสอบอย่างโปร่งใสช่วยคุ้มครองความไว้วางใจของสาธารณชน หลักนี้สอดคล้องกับกฎนิติศาสตร์ทั่วไปที่กำหนดให้จัดการทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบและเป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกรายรับและรายจ่ายอย่างรอบคอบเมื่อบริหารเงินของชุมชน
  2. ระบุให้ชัดว่าของขวัญใดเป็นของส่วนตัว และของขวัญใดเกี่ยวข้องกับตำแหน่งสาธารณะ
  3. กำหนดให้ผู้ปกครองและผู้ดูแลชี้แจงการใช้ทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายในรูปแบบที่ตรวจสอบได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี