หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4740

รายงานโดย Abu Humaid as-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ الأُتْبِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي ‏.‏ أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي ‏.‏

คำแปล

อบู กุร็อยบ์ มุฮัมมัด อิบนุล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชาม ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอบู หุมัยด์ อัส-ซาอิดีย์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แต่งตั้งชายคนหนึ่งจากเผ่าอัล-อัซด์ ชื่อว่า อิบนุล-อุตบิยะฮ์ ให้เป็นผู้จัดเก็บซะกาตของเผ่าบนู สุลัยม์ เมื่อเขากลับมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงให้เขาชี้แจงบัญชี เขากล่าวว่า

"นี่คือทรัพย์สินของท่านทั้งหลาย และนี่คือของขวัญที่มีผู้มอบให้ข้าพเจ้า" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "เหตุใดท่านจึงไม่ไปนั่งอยู่ในบ้านของบิดามารดาของท่าน แล้วรอให้ของขวัญมาถึงท่านเล่า หากท่านเป็นผู้สัตย์จริง" จากนั้นท่านได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่พวกเรา โดยสรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ แล้วตรัสว่า "อนึ่ง แท้จริงข้าพเจ้าได้แต่งตั้งบุคคลในหมู่พวกท่านให้รับผิดชอบงานที่อัลลอฮ์ทรงมอบหมายให้แก่ข้าพเจ้า แต่เขากลับมาแล้วกล่าวว่า 'นี่คือทรัพย์สินของท่านทั้งหลาย และนี่คือของขวัญที่มีผู้มอบให้ข้าพเจ้า' เหตุใดเขาจึงไม่ไปนั่งอยู่ในบ้านของบิดามารดาของเขา แล้วรอให้ของขวัญมาถึงเขาเล่า หากเขาเป็นผู้สัตย์จริง ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่เอาสิ่งใดไปโดยมิชอบด้วยสิทธิ เขาจะต้องแบกสิ่งนั้นไปพบอัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์ ข้าพเจ้าจะจดจำได้อย่างแน่นอนหากเห็นผู้ใดในหมู่พวกท่านไปพบอัลลอฮ์โดยแบกอูฐที่ส่งเสียงร้อง หรือวัวที่ส่งเสียงคำราม หรือแพะที่ส่งเสียงร้อง" จากนั้นท่านได้ยกมือทั้งสองขึ้นสูงจนมองเห็นรักแร้สีขาวของท่าน แล้วกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้ประกาศเผยแผ่แล้วหรือยัง?" ดวงตาของฉันได้เห็น และหูของฉันได้ยินด้วยตนเอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เจ้าหน้าที่รัฐต้องไม่รับของขวัญที่ได้มาเนื่องจากตำแหน่งหน้าที่ของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

เงินบริจาคภาคบังคับ รวมถึงซะกาตที่จัดเก็บไว้เพื่อผู้มีสิทธิ์ได้รับ

ชี้แจงความรับผิดชอบ

อธิบายเกี่ยวกับทรัพย์สินที่ได้รับและบริหารจัดการ เพื่อให้สามารถตรวจสอบได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ของขวัญที่มอบให้เจ้าหน้าที่เนื่องจากหน้าที่สาธารณะ ไม่ควรถูกมองเป็นของขวัญส่วนตัวตามปกติ ถ้อยคำที่กล่าวถึงบ้านของบิดามารดาของเขาใช้ตรวจสอบว่าเขาจะได้รับของขวัญนั้นหรือไม่หากไม่มีตำแหน่งดังกล่าว หะดีษนี้ยังเน้นว่าผู้ดูแลทรัพย์สินสาธารณะต้องชี้แจงความรับผิดชอบ และทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบจะกลายเป็นภาระที่มองเห็นได้ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ สำนักกฎหมายอิสลามต่างยอมรับข้อห้ามในการยักยอกทรัพย์สินสาธารณะ และพิจารณาของขวัญแก่เจ้าหน้าที่ตามความเกี่ยวข้องกับตำแหน่งและกฎระเบียบที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รายงานและบันทึกของขวัญทุกชิ้นที่ได้รับจากงานหรือตำแหน่งสาธารณะ และปฏิบัติตามกฎขององค์กร
  2. บริหารเงินส่วนรวมอย่างโปร่งใส เก็บหลักฐาน และเปิดให้ตรวจสอบรายรับรายจ่าย
  3. ถามตนเองว่าผลประโยชน์นั้นจะถูกเสนอให้หรือไม่ หากคุณไม่ได้ดำรงตำแหน่งนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี