หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4749

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Shihab

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเรา ยูนุส ได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ เขาได้กล่าวว่า อะบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าพระองค์ได้ตรัสว่า

"ผู้ใดเชื่อฟังฉัน แน่นอนเขาย่อมเชื่อฟังอัลลอฮ์ และผู้ใดฝ่าฝืนฉัน แน่นอนเขาย่อมฝ่าฝืนอัลลอฮ์ ผู้ใดเชื่อฟังผู้นำของฉัน แน่นอนเขาย่อมเชื่อฟังฉัน และผู้ใดฝ่าฝืนผู้นำของฉัน แน่นอนเขาย่อมฝ่าฝืนฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชื่อฟังผู้นำที่ชอบธรรมเป็นไปตามการเชื่อฟังท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้นำ

ผู้นำที่ได้รับมอบอำนาจจากท่านนบี ﷺ

เชื่อฟัง

ปฏิบัติตามคำสั่งที่ชอบธรรมภายในขอบเขตบทบัญญัติของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเชื่อฟังผู้นำที่ได้รับการแต่งตั้งเป็นส่วนหนึ่งของการเชื่อฟังท่านนบี ﷺ ตราบใดที่คำสั่งนั้นไม่เป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของอำนาจที่ชอบธรรมและระเบียบของประชาคม แต่จะไม่ปฏิบัติตามคำสั่งให้ทำบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามคำแนะนำที่ชอบธรรมของผู้นำผู้มีอำนาจ และช่วยธำรงความเป็นระเบียบกับความสามัคคี
  2. พิจารณาทุกคำสั่งตามบทบัญญัติของอัลลอฮ์ อย่าปฏิบัติตามคำสั่งที่เป็นการฝ่าฝืนพระองค์
  3. หารือความเห็นต่างเกี่ยวกับอำนาจอย่างรอบคอบ และหลีกเลี่ยงไม่ให้ความขัดแย้งทำให้ประชาคมแตกแยก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี