หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 475

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَهْتَمُّونَ لِذَلِكَ - وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فَيُلْهَمُونَ لِذَلِكَ - فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا - قَالَ - فَيَأْتُونَ آدَمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْخَلْقِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ - قَالَ - فَيَأْتُونَ نُوحًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم الَّذِي اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ‏.‏ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَإِذَا أَنَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ قُلْ تُسْمَعْ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ يَا مُحَمَّدُ قُلْ تُسْمَعْ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ - فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏ ‏.‏ - قَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ قَتَادَةُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏.‏

คำแปล

อบู กามิล ฟูฎ็อยล์ อิบนุ ฮุซัยน์ อัล-ญะห์ดารี และมุฮัมมัด อิบนุ อุบัยด์ อัล-ฆุบารี ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำเป็นของอบู กามิล) ทั้งสองกล่าวว่า: อบู อะวานะฮ์ เล่าจากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"อัลลอฮ์จะทรงรวบรวมมนุษย์ในวันกิยามะฮ์ แล้วพวกเขาจะวิตกกังวลในเรื่องนั้น" (อิบนุ อุบัยด์กล่าวว่า: พวกเขาจะได้รับการดลใจในเรื่องนั้น) "พวกเขาจึงกล่าวว่า: หากเราได้ขอการชะฟาอะฮ์ต่อพระเจ้าของเรา เพื่อให้พระองค์ทรงปลดปล่อยเราจากสถานที่นี้" เขากล่าวว่า: "พวกเขาจะมาหาอาดัม แล้วกล่าวว่า: ท่านคืออาดัม บิดาแห่งมนุษยชาติ อัลลอฮ์ทรงสร้างท่านด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ ทรงเป่ารูฮ์ของพระองค์เข้าสู่ท่าน และทรงบัญชาให้มะลาอิกะฮ์สุญูดต่อท่าน ขอท่านจงชะฟาอะฮ์เพื่อเราต่อพระเจ้าของท่าน เพื่อให้พระองค์ทรงปลดปล่อยเราจากสถานที่นี้" อาดัมจะกล่าวว่า: 'ฉันมิใช่ผู้ที่เหมาะสมสำหรับเรื่องนี้' แล้วเขาจะระลึกถึงความผิดที่เขาได้กระทำไว้ และรู้สึกอายต่อพระเจ้าของเขาในเรื่องนั้น 'แต่พวกท่านจงไปหานูห์ เราะสูลคนแรกที่อัลลอฮ์ทรงส่งมา'" เขากล่าวว่า: "พวกเขาจะไปหานูห์ นูห์จะกล่าวว่า: 'ฉันมิใช่ผู้ที่เหมาะสมสำหรับเรื่องนี้' แล้วเขาจะระลึกถึงความผิดที่เขาได้กระทำไว้ และรู้สึกอายต่อพระเจ้าของเขาในเรื่องนั้น 'แต่พวกท่านจงไปหาอิบรอฮีม ผู้ซึ่งอัลลอฮ์ทรงถือเอาเป็นสหาย'" "พวกเขาจะไปหาอิบรอฮีม อิบรอฮีมจะกล่าวว่า: 'ฉันมิใช่ผู้ที่เหมาะสมสำหรับเรื่องนี้' แล้วเขาจะระลึกถึงความผิดที่เขาได้กระทำไว้ และรู้สึกอายต่อพระเจ้าของเขาในเรื่องนั้น 'แต่พวกท่านจงไปหามูซา ผู้ซึ่งอัลลอฮ์ทรงตรัสด้วยและประทานเตารอตให้แก่เขา'" เขากล่าวว่า: "พวกเขาจะไปหามูซา มูซาจะกล่าวว่า: 'ฉันมิใช่ผู้ที่เหมาะสมสำหรับเรื่องนี้' แล้วเขาจะระลึกถึงความผิดที่เขาได้กระทำไว้ และรู้สึกอายต่อพระเจ้าของเขาในเรื่องนั้น 'แต่พวกท่านจงไปหาอีซา รูฮุลลอฮ์และคำตรัสของพระองค์'" "พวกเขาจะไปหาอีซา รูฮุลลอฮ์และคำตรัสของพระองค์ อีซาจะกล่าวว่า: 'ฉันมิใช่ผู้ที่เหมาะสมสำหรับเรื่องนี้ แต่พวกท่านจงไปหามุฮัมมัด ﷺ บ่าวผู้ซึ่งบาปในอดีตและอนาคตของเขาได้รับการอภัยแล้ว'" เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า: "พวกเขาจะมาหาฉัน แล้วฉันจะขออนุญาตต่อพระเจ้าของฉัน และจะได้รับอนุญาต เมื่อฉันเห็นพระองค์ ฉันจะสุญูดลง อัลลอฮ์จะทรงปล่อยให้ฉันอยู่ในสภาพนั้นตราบเท่าที่พระองค์ทรงประสงค์ แล้วจะมีเสียงกล่าวว่า: 'โอ้ มุฮัมมัด จงเงยหน้าขึ้นเถิด จงพูดเถิด จะได้รับการสดับฟัง จงขอเถิด จะได้รับการประทาน จงชะฟาอะฮ์เถิด จะได้รับการตอบรับ' แล้วฉันจะเงยหน้าขึ้นและสรรเสริญพระเจ้าของฉันด้วยการสรรเสริญที่พระองค์ทรงสอนฉัน จากนั้นฉันจะชะฟาอะฮ์ และจะมีการกำหนดขอบเขตให้แก่ฉัน แล้วฉันจะนำพวกเขาออกจากนรกและนำเข้าสวรรค์ จากนั้นฉันจะกลับมาและสุญูดลง อัลลอฮ์จะทรงปล่อยให้ฉันอยู่ในสภาพนั้นตราบเท่าที่พระองค์ทรงประสงค์ แล้วจะมีเสียงกล่าวว่า: 'โอ้ มุฮัมมัด จงเงยหน้าขึ้นเถิด จงพูดเถิด จะได้รับการสดับฟัง จงขอเถิด จะได้รับการประทาน จงชะฟาอะฮ์เถิด จะได้รับการตอบรับ' แล้วฉันจะเงยหน้าขึ้นและสรรเสริญพระเจ้าของฉันด้วยการสรรเสริญที่พระองค์ทรงสอนฉัน จากนั้นฉันจะชะฟาอะฮ์ และจะมีการกำหนดขอบเขตให้แก่ฉัน แล้วฉันจะนำพวกเขาออกจากนรกและนำเข้าสวรรค์" เขากล่าวว่า: "ฉันไม่ทราบว่าในครั้งที่สามหรือครั้งที่สี่ ท่านกล่าวว่า: 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ ไม่มีใครเหลืออยู่ในนรกนอกจากผู้ที่อัลกุรอานได้กักขังไว้ คือผู้ที่ต้องพำนักอยู่ตลอดกาล'" (ในสายรายงานของอิบนุ อุบัยด์ เกาะตาดะฮ์อธิบายว่า: คือผู้ที่ต้องพำนักอยู่ตลอดกาล)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ อัลลอฮ์จะทรงอนุญาตให้ท่านนบี ﷺ ช่วยวิงวอนตามพระประสงค์ของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การช่วยวิงวอน (ชะฟาอะฮ์)

การวิงวอนเพื่อผู้อื่น ซึ่งอัลลอฮ์ทรงอนุญาตและทรงตอบรับในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

สุญูด

การหมอบกราบโดยวางหน้าผากลงบนพื้น เพื่อเป็นการเคารพสักการะ

มีการกำหนดขอบเขต

อัลลอฮ์ทรงกำหนดว่าท่านนบี ﷺ จะช่วยวิงวอนให้แก่ผู้ใดได้ ดังนั้นการช่วยวิงวอนจึงเกิดขึ้นได้ด้วยพระอนุญาตของอัลลอฮ์เท่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การช่วยวิงวอนครั้งใหญ่ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพเป็นความโปรดปรานพิเศษที่มอบแก่ท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ บรรดานบีที่สืบต่อกันมาต่างยอมรับอย่างนอบน้อมว่าพวกตนต้องพึ่งพาอัลลอฮ์ ขณะที่อัลลอฮ์เองทรงอนุญาตและกำหนดขอบเขตของการช่วยวิงวอน ข้อความนี้ยังยืนยันว่าผู้ศรัทธาที่อยู่ในไฟตามคำตัดสินของอัลลอฮ์อาจถูกนำออกมาได้ ส่วนผู้ที่ตามอัลกุรอานจะอยู่ในนั้นตลอดกาลนั้นได้รับการยกเว้น ดังนั้นการช่วยวิงวอนจึงไม่ใช่อำนาจที่นบีมีได้ด้วยตนเอง แต่เกิดขึ้นได้ด้วยพระอนุญาตของอัลลอฮ์เท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์และวางใจในการตัดสินของพระองค์ การช่วยวิงวอนเกิดขึ้นได้ด้วยพระอนุญาตของพระองค์เท่านั้น
  2. จงปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ ด้วยความนอบน้อม และตระหนักว่าเกียรติและความโปรดปรานพิเศษล้วนมาจากอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด
  3. จงเตรียมตัวสำหรับวันแห่งการฟื้นคืนชีพด้วยการกลับใจและทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี