หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4755

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, อับดุลลอฮ์ อิบนุ บัรรอด อัล-อัชอะรีย์ และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าว่า: อิบนุ อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอ์บะฮ์ จากอบู อิมรอน จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัศ-ศอมิต จากอบู ซัรร์ ท่านกล่าวว่า:

"สหายที่รักของฉันﷺ ได้สั่งเสียให้ฉันฟังและเชื่อฟัง (ผู้มีอำนาจ) แม้ว่าเขาจะเป็นทาสที่ถูกตัดแขนขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูซัรได้รับคำแนะนำให้เชื่อฟังผู้มีอำนาจ แม้ผู้นำนั้นจะเป็นทาสก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สหายของฉัน

อบูซัรหมายถึงท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ ในที่นี้

ฟังและเชื่อฟัง

คำแนะนำให้ปฏิบัติตามผู้มีอำนาจโดยชอบธรรม ในเรื่องที่ไม่เป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์

ทาสที่พิการ

ทาสที่แขนขาได้รับความเสียหายอย่างหนัก ถ้อยคำนี้เน้นว่าชาติกำเนิด สถานะ หรือความพิการทางร่างกายเพียงอย่างเดียว ไม่ใช่เหตุให้ปฏิเสธอำนาจที่ชอบธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเชื่อฟังผู้นำนั้นมีผลภายในขอบเขตที่ชอบธรรมเท่านั้น จะไม่มีการเชื่อฟังสิ่งถูกสร้างเมื่อการนั้นเป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ การเน้นถึงทาสและความพิการทางร่างกายของเขาแสดงให้เห็นว่า ชาติกำเนิด ฐานะทางสังคม และรูปลักษณ์ไม่ใช่เหตุผลในตัวเองที่จะเพิกเฉยต่อคำสั่งที่ชอบธรรม การเชื่อฟังไม่ได้หมายถึงการสนับสนุนความอยุติธรรมหรือการกระทำต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามคำสั่งที่ชอบธรรมของผู้มีอำนาจ เพื่อช่วยธำรงความเป็นระเบียบและความสามัคคี
  2. ปฏิเสธคำสั่งที่เป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ แต่ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างยุติธรรมและให้เกียรติ
  3. พิจารณาผู้มีอำนาจจากความชอบธรรมของคำสั่ง ไม่ใช่ชาติกำเนิด สถานะทางสังคม หรือรูปลักษณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี