หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4760

รายงานโดย Umm al-Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm al-Husayn

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعًا ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ อิบนุ อัล-ญัรรอห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ ด้วยสายรายงานนี้ และเขากล่าวว่า “ทาสชาวอะบิสซิเนียที่ถูกตัดแขนขา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงสำนวนหนึ่งเกี่ยวกับการเชื่อฟังทาสชาวเอธิโอเปียในฐานะผู้นำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษต่อกันมา

ทาสชาวเอธิโอเปีย

ข้อความนี้ระบุเชื้อสายและสถานะทางสังคม และสำนวนนี้ยังกล่าวถึงความพิการทางร่างกายด้วย

มีความพิการ

ในคำแปลนี้หมายถึงผู้ที่มีความบกพร่องทางร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกตีความรายงานทั้งหมดว่าเป็นคำสั่งให้เชื่อฟังผู้ปกครองที่ได้รับการแต่งตั้งในสิ่งที่ชอบธรรม แม้ผู้ปกครองนั้นจะมีชาติกำเนิดหรือสถานะทางสังคมต่ำก็ตาม ไม่จำเป็นต้องเชื่อฟังผู้นำเมื่อเขาสั่งให้ทำบาป การเชื่อฟังอัลลอฮ์ย่อมมาก่อน ข้อความที่กล่าวถึงชาติกำเนิดและสภาพร่างกายเน้นว่า ลักษณะเหล่านี้เพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้ปฏิเสธอำนาจที่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินอำนาจจากเชื้อสาย รูปลักษณ์ หรือสถานะทางสังคม แต่ให้พิจารณาความยุติธรรมและการยึดถือขอบเขตของอิสลาม
  2. ปฏิบัติตามคำสั่งที่ชอบธรรมของผู้ปกครอง แต่อย่าเชื่อฟังผู้ใดเมื่อเขาสั่งให้ทำบาป
  3. อ่านสำนวนรายงานหลายแบบร่วมกัน เพื่อไม่ให้ตีความคำบรรยายเพิ่มเติมแยกจากเนื้อหาหลัก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี