หนังสือว่าด้วยการปกครอง · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4758

รายงานโดย Umm al-Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการปกครอง
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Yahya ibn Husaynيَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ
  5. 5Jaddatiجَدَّتِي
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَدَّتِي، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ وَلَوِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน ฮุศัยน์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินคุณยายของฉันเล่าว่า นางได้ยินท่านนบีﷺ กล่าวคุฏบะฮ์ในการประกอบพิธีหัจญ์อำลา โดยท่านกล่าวว่า

"แม้ว่าจะมีทาสคนหนึ่งถูกแต่งตั้งให้ปกครองพวกเจ้า และเขานำพาพวกเจ้าด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์ พวกเจ้าจงฟังและเชื่อฟังเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ควรเชื่อฟังผู้นำเมื่อเขาปฏิบัติตามคัมภีร์ของพระผู้เป็นเจ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ได้รับแต่งตั้ง

ได้รับมอบหมายความรับผิดชอบให้เป็นผู้นำ

ตามคัมภีร์ของอัลลอฮ์

นำทางให้สอดคล้องกับหลักคำสอนของอัลกุรอาน

จงเชื่อฟังเขา

ปฏิบัติตามคำสั่งที่ชอบธรรมของเขา ตราบใดที่ไม่ขัดต่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เชื้อสายหรือสถานะทางสังคมเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้บุคคลไม่เหมาะสมที่จะเป็นผู้นำ การเชื่อฟังผู้นำมีผลภายในขอบเขตของความยุติธรรมและสิ่งที่สอดคล้องกับคัมภีร์ของอัลลอฮ์เท่านั้น และจะไม่ปฏิบัติตามคำสั่งให้ทำบาป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับหลักทั่วไปนี้ของการเชื่อฟังในสิ่งที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประเมินผู้นำจากการกระทำที่ยุติธรรม ไม่ใช่จากเชื้อสายหรือสถานะ
  2. ปฏิบัติตามคำชี้แนะที่ชอบธรรมซึ่งเป็นประโยชน์ต่อส่วนรวมและไม่ขัดต่อแนวทางของอัลลอฮ์
  3. ปฏิเสธคำสั่งให้ทำบาปอย่างสุภาพ และแสวงหาหนทางที่ชอบธรรมเพื่อแก้ไขข้อขัดแย้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี